Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

function of set

Толкование Перевод

81 punto de referencia

punto de referencia

point of reference

* * *

reference point

* * *

(n.) = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex. However well a network may function, if the people communicating are not in the same frame of reference, the resulting problems will inpinge upon the benefits of office automation.

Ex. The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.

Ex. The sequence in the book is chosen for us by the author and we cannot alter it, though we may to a large extent minimize the effect by adequate signposting in the form of indexes and guiding.

Ex. This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.

Ex. This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.

Ex. This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.

Ex. There is a wider objective of establishing referral points as 'a place to go when you don't know where to go'.

Ex. With the help of a central 'switching point' the board hopes to use this information to provide a sophisticated resource sharing scheme.

Ex. Behaviour of patrons who could choose between a person sitting at a computer and one sitting at a desk at each of 2 reference points was observed.

Ex. The list was prepared to be used as a reference point by professionals wishing to further their knowledge about the Turkish library and information scene.

* * *

reference point

* * *

(n.) = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex: However well a network may function, if the people communicating are not in the same frame of reference, the resulting problems will inpinge upon the benefits of office automation.

Ex: The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.

Ex: The sequence in the book is chosen for us by the author and we cannot alter it, though we may to a large extent minimize the effect by adequate signposting in the form of indexes and guiding.

Ex: This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.

Ex: This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.

Ex: This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.

Ex: There is a wider objective of establishing referral points as 'a place to go when you don't know where to go'.

Ex: With the help of a central 'switching point' the board hopes to use this information to provide a sophisticated resource sharing scheme.

Ex: Behaviour of patrons who could choose between a person sitting at a computer and one sitting at a desk at each of 2 reference points was observed.

Ex: The list was prepared to be used as a reference point by professionals wishing to further their knowledge about the Turkish library and information scene.

* * *

punto de referencia

reference point

Spanish-English dictionary > punto de referencia
82 recomendar

v.

1 to recommend.

recomendar a alguien que haga algo to recommend that somebody do something, to advise somebody to do something

se recomienda precaución caution is advised

no recomendada para menores de 18 not suitable for persons under 18 (película)

2 to recommend (trabajador, restaurante).

3 to recommend to.

* * *

recomendar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 to recommend, advise

■ te recomiendo que estudies más I recommend that you study harder

* * *

verb

1) to recommend

2) advocate

* * *

VT

1) (=aconsejar) to recommend

recomendar a algn que haga algo — to recommend o advise sb to do sth

le recomiendo esta novela — I recommend this novel to you

2) [para un trabajo]

lo recomendaron para el puesto — he was recommended for the job

3) LAm (Correos) to register

* * *

verbo transitivo

a) <libro/restaurante> to recommend

b) ( para empleo) to recommend, put forward

c) ( aconsejar) to advise

no te lo recomiendo — I wouldn't advise it

* * *

= advocate, counsel, direct, make + recommendation, prescribe, recommend, commend.

Ex. In order to understand the citation order that PRECIS indexing advocates it is necessary to examine the function of the operators more closely.

Ex. For example, ALA 5A counsels that collections should be entered under the compiler or editor, individual or corporate.

Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex. In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.

Ex. Factors here may be: any guidelines set internally, by external agencies or networks restricting the length and content of abstracts, and prescribing stylistic features.

Ex. In the interest of economy, and in order to avoid an overcomplex catalogue these rules recommend selective use of added entries.

Ex. As drill exercises in writing, the writing of book reviews has little to commend it.

----

* recomendar a = put + a word in for.

* recomendar directrices = provide + guidelines.

* recomendar encarecidamente = urge.

* * *

verbo transitivo

a) <libro/restaurante> to recommend

b) ( para empleo) to recommend, put forward

c) ( aconsejar) to advise

no te lo recomiendo — I wouldn't advise it

* * *

= advocate, counsel, direct, make + recommendation, prescribe, recommend, commend.

Ex: In order to understand the citation order that PRECIS indexing advocates it is necessary to examine the function of the operators more closely.

Ex: For example, ALA 5A counsels that collections should be entered under the compiler or editor, individual or corporate.

Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex: In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.

Ex: Factors here may be: any guidelines set internally, by external agencies or networks restricting the length and content of abstracts, and prescribing stylistic features.

Ex: In the interest of economy, and in order to avoid an overcomplex catalogue these rules recommend selective use of added entries.

Ex: As drill exercises in writing, the writing of book reviews has little to commend it.

* recomendar a = put + a word in for.

* recomendar directrices = provide + guidelines.

* recomendar encarecidamente = urge.

* * *

recomendar [A5 ]

vt

1 ‹libro/película/restaurante› to recommend

un médico que me han recomendado a doctor who has been recommended to me

2 ‹persona› (para un empleo) to recommend

3 (aconsejar) to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

* * *

recomendar ( conjugate recomendar) verbo transitivo
a) ‹libro/restaurante/persona› to recommend

b) ( aconsejar) to advise;

◊ no te lo recomiendo I wouldn't advise it

recomendar verbo transitivo to recommend ➣ Ver nota en propose
' recomendar' also found in these entries:
Spanish:
homologar
- recomienda
English:
advocate
- commend
- exhort
- recommend
- urge
- word
- prescribe

* * *

recomendar vt

1. [aconsejar] to recommend;

el médico me ha recomendado reposo the doctor has recommended that I rest, the doctor has advised me to rest;

me han recomendado este restaurante this restaurant has been recommended to me;

recomendar a alguien que haga algo to recommend that sb do sth, to advise sb to do sth;

te lo recomiendo I recommend it to you;

se recomienda precaución caution is advised;

no recomendada para menores de 18 [película] not suitable for persons under 18

2. [a trabajador] to recommend;

lo recomendaron para el puesto he was recommended for the job

* * *

recomendar

v/t recommend

* * *

recomendar {55} vt

1) : to recommend

2) aconsejar: to advise

* * *

recomendar vb to recommend

Spanish-English dictionary > recomendar
83 recuperación

f.

1 recuperation, recapture, rescue, retrieval.

2 recovery, cure, comeback, pickup.

* * *

recuperación

► nombre femenino

1 recovery, recuperation, retrieval

* * *

noun f.

1) recovery

2) retrieval

* * *

SF

1) (=vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] recovery; [de enfermo, paciente] recovery, recuperation más frm

la lenta recuperación del consumo privado — the slow recovery of consumer spending

la pierna necesita un periodo de recuperación — your leg needs some time to recuperate

2) (=reutilización)

a) [de edificio] restoration; [de tierras] reclamation; [de chatarra, vidrio] salvage

un plan de recuperación de edificios históricos de la ciudad — a restoration plan for historic buildings in the city

b) [de algo perdido, olvidado] revival

el movimiento de recuperación de la música tradicional italiana — the movement for the revival of traditional Italian music

3) [de dinero, joyas] recovery; (Com) [de costes, pérdidas] recovery, recoupment frm

4) Esp (Educ) (=examen) resit

examen de recuperación — resit

tendrá que ir a clases de recuperación — he will have to do classes for the resits

5) (Inform) retrieval

* * *

femenino

1) (de enfermo, economía) recovery

2)

a) (de dinero, botín) recovery, recouping

b) ( de la vista) recovery

3) (Esp) (Educ) tb

examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

* * *

= recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.

Ex. As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.

Ex. A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.

Ex. DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.

Ex. Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.

Ex. The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.

Ex. The analyser ensures the independence of the retrieval process.

Ex. The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.

Ex. In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

----

* almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.

* en recuperación = on the rebound.

* especialista en recuperación = retrievalist.

* estudiante de recuperación = remedial.

* exhaustividad en la recuperación = recall.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.

* instrumento de recuperación = recall device.

* instrumento para la recuperación = access tool.

* lenguaje de recuperación = retrieval language.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* pertinente a la recuperación = retrieval-related.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* programas de recuperación = retrieval software.

* recuperación automática = automated retrieval.

* recuperación de costes = cost recovery.

* recuperación de fotografías = picture retrieval.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperación de referencias = reference retrieval.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* recuperación documental = document retrieval.

* recuperación económica = economic recovery.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* recuperación por quórum = quorum matching.

* recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* * *

femenino

1) (de enfermo, economía) recovery

2)

a) (de dinero, botín) recovery, recouping

b) ( de la vista) recovery

3) (Esp) (Educ) tb

examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

* * *

= recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.

Ex: As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.

Ex: A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.

Ex: DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.

Ex: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.

Ex: The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.

Ex: The analyser ensures the independence of the retrieval process.

Ex: The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.

Ex: In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.

* en recuperación = on the rebound.

* especialista en recuperación = retrievalist.

* estudiante de recuperación = remedial.

* exhaustividad en la recuperación = recall.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.

* instrumento de recuperación = recall device.

* instrumento para la recuperación = access tool.

* lenguaje de recuperación = retrieval language.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* pertinente a la recuperación = retrieval-related.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* programas de recuperación = retrieval software.

* recuperación automática = automated retrieval.

* recuperación de costes = cost recovery.

* recuperación de fotografías = picture retrieval.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperación de referencias = reference retrieval.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* recuperación documental = document retrieval.

* recuperación económica = economic recovery.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* recuperación por quórum = quorum matching.

* recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* * *

recuperación

feminine

A (de una enfermedad) recovery, recuperation ( frml); (de la economía) recovery

le deseamos una pronta recuperación we wish you a speedy recovery

B

1 (de dinero, un botín) recovery, recouping

2 (de la democracia) restoration

el proceso de recuperación de la democracia en la zona the process of restoring democracy to the region

3 (de la vista) recovery

4 (de un delincuente) rehabilitation

C

( Esp) ( Educ) tb examen de recuperación retake exam, makeup exam o test ( AmE), resit ( BrE)

* * *

recuperación sustantivo femenino
a) ( en general) recovery

b) (Esp) (Educ) tb

◊ examen de recuperación retake, makeup (exam) (AmE)

recuperación sustantivo femenino
1 recovery
2 (de una asignatura) resit, retake
' recuperación' also found in these entries:
Spanish:
curación
English:
after-care
- miraculous
- over
- recovery
- recuperation
- remedial
- retrieval
- underrated
- make
- resilience
- resilient
- road
- well

* * *

recuperación nf

1. [de lo perdido, la salud, la economía] recovery;
[de información] retrieval; [de espacios naturales] reclamation
2. [rehabilitación] [de local, edificio] refurbishment

Comp
recuperación paisajística improving the visual environment
3. Informát [de información dañada] recovery

Comp
recuperación de datos data recovery
4. [reciclaje] recovery

5. [examen] resit;

(clase de) recuperación = extra class for pupils or students who have to retake their exams

6. [fisioterapia] physiotherapy

7. [en baloncesto] steal

* * *

recuperación

f

1 tb fig

recovery

2 en baloncesto steal

* * *

recuperación nf, pl - ciones

1) : recovery, recuperation

2)

recuperación de datos : data retrieval

* * *

recuperación n

1. (en general) recovery

la recuperación del paciente será larga y lenta it'll take a long time for the patient to recover

2. (examen) resit

se presentó a la recuperación de dos asignaturas en septiembre he resat two exams in September / he took two resits in September

Spanish-English dictionary > recuperación
84 sistema de indización

(n.) = indexing system, index system

Ex. An indexing system is a set of prescribed procedures for organising the contents of records of knowledge or documents for the purposes of retrieval and dissemination.

Ex. This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.

* * *

(n.) = indexing system, index system

Ex: An indexing system is a set of prescribed procedures for organising the contents of records of knowledge or documents for the purposes of retrieval and dissemination.

Ex: This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.

Spanish-English dictionary > sistema de indización
85 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
86 salon

salon [salɔ̃]

1. masculine noun

   a. [de maison] living room ; [de navire] saloon

• coin salon living area

   b. [d'hôtel] (pour les clients) lounge ; (pour conférences, réceptions) function room

   c. ( = meubles) living-room suite ; ( = canapé et deux fauteuils) three-piece suite

• salon de jardin set of garden furniture

   d. ( = exposition) exhibition

   e. ( = cercle littéraire) salon

2. compounds

► le Salon de l'Auto the Motor Show

► salon de beauté beauty salon

► salon de coiffure hairdressing salon

► salon de discussion (Internet) chatroom

► salon d'essayage fitting room

► salon funéraire (Canadian) funeral parlour (Brit) or parlor (US)

► le Salon du Livre the Book Fair

► salon-salle à manger living-cum-dining room (Brit), living room-dining room (US)

► salon de thé tearoom

* * *
salɔ̃
nom masculin

1) ( pièce) gén lounge; (dans un château, palais) drawing room

salon-salle à manger — living-cum-dining room

2) ( mobilier) living-room suite, sitting-room suite

salon de jardin — garden furniture [U]

3) ( exposition) ( pour professionnels) (trade) show; ( pour grand public) fair; ( artistique) exhibition

le salon de l'auto — the car show

salon du livre — book fair

4) (réunion mondaine, intellectuelle) salon

faire salon — to hold a salon

•

Phrasal Verbs:

- salon de beauté

- salon de coiffure

- salon d'essayage

- salon de thé

* * *
salɔ̃ nm
1) (= pièce) lounge, sitting room

2) (= mobilier) lounge suite

3) (= exposition) show

salon du livre — book fair

salon professionnel — trade show, trade fair

4) (mondain, littéraire) salon

* * *

salon nm

1 ( pièce) gén lounge; (dans un château, palais) drawing room; la pièce fait salon-salle à manger the room is a combined living dining room;

2 ( mobilier) living-room suite, sitting-room suite; salon de jardin garden furniture;

3 ( exposition) ( pour professionnels) (trade) show; ( pour grand public) fair; ( artistique) exhibition; les organisateurs du salon the trade show organizers; le salon de l'auto/de la gastronomie/de l'informatique the car/food/computer show; salon des collectionneurs/du livre/de l'emploi collectors'/book/careers fair; salon de l'habitat home furnishings exhibition;

4 ( réunion mondaine) salon; faire or tenir salon to hold a salon; salon littéraire/politique literary/political salon; conversation de salon polite conversation.

Composés

salon de beauté beauty salon; salon de coiffure hairdressing salon; salon d'essayage fitting room; salon funéraire Can funeral parlour GB, funeral home US; salon de thé tearoom.

[salɔ̃] nom masculin

1. [chez un particulier - pièce] living ou sitting room, lounge (UK) ; [ - meubles] living room suite

salon en cuir leather suite

salon de jardin garden set

salon de réception reception room

2. [dans un hôtel] lounge

[pour réceptions, fêtes] function room

[d'un paquebot] saloon, lounge

3. [boutique]

salon de beauté beauty parlour ou salon

salon de coiffure hairdressing salon

salon de thé tearoom

salon d'essayage fitting room, changing room

4. COMMERCE [exposition]

Salon des arts ménagers ≃ Ideal Home Exhibition (UK), ≃ home crafts exhibition ou show (US)

Salon de l'automobile Motor (UK) ou Car ou Automobile (US) Show

Salon du livre annual book fair in Paris

Salon nautique ou de la navigation Boat Show

5. ART salon

6. LITTÉRATURE salon

tenir salon to hold a salon

alors, mesdemoiselles, on fait ou tient salon? (figuré) busy discussing important matters, are we, young ladies?

conversation de salon idle chatter

Dictionnaire Français-Anglais > salon
87 вполне аддитивная функция множества
1. absolutely additive set function
вполне аддитивная функция множества
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- absolutely additive set function
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вполне аддитивная функция множества
88 набор станционных функций
1. exchange function set
набор станционных функций
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- exchange function set
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > набор станционных функций
89 преобразователь

conversion device, converter, changer, inverter, transducer, transformer, translator

* * *
преобразова́тель м.
converter
преобразова́тель ана́лог — код — analog-to-number converter

ана́лого-цифрово́й преобразова́тель — analog-to-digital [A/ D] converter, digitizer

преобразова́тель вал — код — shaft position encoder, shaft digitizer

преобразова́тель ви́да колеба́ний — mode transducer, mode transformer

вре́мя-и́мпульсный преобразова́тель — time-to-pulse converter

преобразова́тель да́нных — ( в системе передачи данных) data set; ( в двусторонних системах) modem

измери́тельный преобразова́тель ( прежнее наименование прибо́рный да́тчик) — (instrument) transducer

измери́тельный, биоэлектри́ческий преобразова́тель — bioelectric transducer

измери́тельный преобразова́тель давле́ния — pressure transducer

измери́тельный преобразова́тель механи́ческой величины́ в электри́ческую — mechanical-to-electric transducer

измери́тельный, силово́й преобразова́тель — force transducer

измери́тельный, тензометри́ческий преобразова́тель — strain transducer

преобразова́тель изображе́ний — image converter

преобразова́тель ко́да — code converter, code translator

преобразова́тель координа́т — co-ordinate converter

преобразова́тель мод — mode changer, mode transducer, mode transformer

преобразова́тель напряже́ние — код — voltage-to-number converter

преобразова́тель по́лного сопротивле́ния — impedance transformer

пьезоква́рцевый преобразова́тель — piesoelectric temperature transducer

рту́тный преобразова́тель — mercury-arc converter

преобразова́тель систе́мы счисле́ния — radix converter

преобразова́тель стро́чного станда́рта тлв. — line-scan conversion unit

преобразова́тель телевизио́нных станда́ртов — television standard converter

термоэлектри́ческий преобразова́тель — thermoelectric temperature transducer

преобразова́тель то́ка, стати́ческий — static converter

преобразова́тель то́ка, тири́сторный — thyristor converter

преобразова́тель то́ка, электромаши́нный одноя́корный — rotary converter

преобразова́тель углово́го перемеще́ния в код — shaft position-to-digital converter, shaft digitizer

преобразова́тель у́гол — код — shaft (angle) encoder

функциона́льный преобразова́тель — function generator

функциона́льный, дио́дный преобразова́тель — diode function generator

функциона́льный преобразова́тель на ЭЛТ — cathode-ray tube function generator

функциона́льный преобразова́тель на ЭЛТ за́мкнутого ти́па — photoformer

ци́фро-ана́логовый преобразова́тель — digital-to-analog [D/ A] converter

преобразова́тель частоты́ — frequency converter

преобразова́тель частоты́, ве́нтильный [ПЧВ] — valve-type frequency corverter

преобразова́тель частоты́, колле́кторный — commutator-type frequency converter

преобразова́тель частоты́, параметри́ческий — parametric frequency converter

преобразова́тель частоты́, стати́ческий [ПС] — static frequency converter

преобразова́тель частоты́, тиратро́нный — thyratron frequency changer

преобразова́тель частоты́, электромаши́нный — rotary frequency changer

электроакусти́ческий преобразова́тель — acoustical-electrical transducer

электро́нно-опти́ческий преобразова́тель — electrooptical transducer, image converter tube

преобразова́тель эне́ргии — energy converter

преобразова́тель эне́ргии, термомагни́тный — thermomagnetic energy converter

преобразова́тель эне́ргии, термоэмиссио́нный — thermionic energy converter

преобразова́тель эне́ргии, электромехани́ческий — electromechanical energy converter

Русско-английский политехнический словарь > преобразователь
90 система

system (sys, syst)
комплекс элементов, в котором каждый элемент работает или взаимодействует для выполнения общей функции, выполняемой данным комплексом. — any organized arrangement in which each component part acts, reacts, or interacts in accordance with an overall design inherent in the arrangement.
-, аварийная — emergency system
дублирующая система, предназначенная для использования в случае отказа основной, — the emergency system is used to take the place of the main system in case of the main system failure.
-, аварийная гидравлическая (подраздел 029-20 no стандартной системе нумерации tex. документации no гост 18675-73). — auxiliary hydraulic system used to supplement or take the place of the main hydraulic system
- аварийного освещения (подраздел 33-50) — emergency lighting system (section 33-50. emergency lighting)
- аварийного останова (двигателя) — emergency shutdown system
- аварийного открытия замков шасси — emergency landing gear uplock release system
- аварийного покидания ла — emergency-escape system
- аварийного покидания ла (разд. 100) — ejection escape
- аварийного покидания ла, катапультная — ejection-escape system
- аварийного слива топлива (в полете) (подраздел 028-30) — fuel dump system, fuel jettisoning system dump used to dump fuel overboard during flight.
- аварийного торможения (азотная) — emergency air (wheel) brake system
- аварийной и предупредительной сигнализации (сас) — (master) warning and caution system
- аварийной регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system (fdr)
- аварийной сигнализации — emergency warning system
система выдает визуальный или звуковой сигнал для предупреждения экипажа о нарушении нормальной работы или условий. — the system provides visual and aural signals to alert the flight crew to special or urgent circumstances.
- аварийной сигнализации и блокировки — warning and interlock system
- аварийной, предупредительной и уведомляющей сигнализации — (master) warning and caution (system)
- автомата загрузки (управления ла) — feel system
- автомата сигнализации углов атаки, скольжения (и перегрузок) (ауасп) — angle-of-attack, slip and асceleration indicating/warning system
- система торможения — anti-skid system
система не допускает возникновения юза (заторможенных) колес шасси, независимо от воздействия летчика на тормозные педали, давление в тормозах сбрасывается при возникновении юза колеса и подается снова для обеспечения торможения при отсутствии юза. — the function of the system is such that regardless of how much the rudder toe pedals may be depressed, brake pressure will be released when excessive wheel deceleration is sensed, when system is armed, and then re-applied at a power level to provide maximum braking without skidding.
- автомата тряски штурвала (при выходе на критический угол атаки) — stick shaker system. with stall warning test switch depressed, the stick shaker (system) should operate.
- автомата тяги (подраздел 022-30) — auto throttle system (at) auto throttle
служит для автоматического регулирования тяги (двигателя) при заходе на посадку или уходе на второй круг. — automatically controls the position of the throttles (eпgins power) during landing/approach and go around procedures.
- автомата усилий (в системе управления ла) — automatic gain control (agc)
- автомата усилий (загрузки управления ла) — feel system
-, автоматизированная — automated system
-, автоматизированная навигационная — automated navigation system (ans)
- автоматики топлива (управление и сигнализация работы топливной системы) — (automatic) fuel management and indicating system
-, автоматическая навигационная (ану) — self-contained dead reckoning system, dr system
- автоматического выброса кислородных масок (срабатывающая при падении давления в кабине) — oxygen mask drop out system (operated by cabin low pressure)
- автоматического выпуска парашюта — automatic parachute deploy-' ment system
- автоматического захода на посадку — automatic approach system
- автоматического контроля исправности (саки) — automatic test system
- автоматического регулирования давления воздуха в гермокабине (сард) — (automatic) cabin (air) pressure control system
- автоматического регулирования двигателя — automatic compressor control system
управляет механизацией компрессора: кпв, вна.
- автоматического регулирования расхода топлива — automatic fuel management system
- автоматического регулирования усилий (ару, на органах управления, напр., рв) — automatic (elevator) load feel control system
- автоматического регулирования частоты вращения несущего винта (вертолета) — main rotor speed governor system
- автоматического торможения — anti-skid control (system)

anti-skid control system releases the brake pressure when it senses a locked or skidding wheel.
- автоматического триммирования — auto trim (control) system
- автоматического уменьшения крена (аук) — bank counteract system
система включается при отказе одного двигателя (на одном крыле), отклоняя интерцептор (спойлер) на противоположном крыле. — with an engine failed, the opposite wing speller is eхtended to counteract dangerous bank.
- автоматического управления (комплекс автопилота и системы траекторного управления) — autopilot and flight director control system, ap/fd flight control system. complete ар control with simultaneous flight director commands the pilot саn monitor.
- автоматического управления запуском (двигателя, сауз) — engine auto start(ing) system
- автоматического управления заходом на посадку — automatic approach system
- автоматического управления и регулирования — automatic control(ling) and regulating system
- автоматического управления параллельной работой генераторов — generator autoparalleling system

the system senses voltages on the generator side of the generator breaker and on the bus.
- автоматического управления (сау) — auto flight control system, ap/fd flight control system
- автоматического управления полетом, бортовая (абсу) (раздел 22) — auto flight (control) system (afcs) auto flight
комплекс агрегатов и элементов, обеспечивающих автематическое управление ла в полете, — those units and components which furnish а means of automatically controlling the flight of the aircraft.
- автоматического управления посадкой (дублированная, резервная) — (dual) autoland system (dual a/l)
- автоматического управления самолетом (относительно 3-х осей) — autopilot system (ар)
(подраздел 022-10, система автопилота) — autopilot
часть абсу, использующая радиотехнические средства, автоматы курса, гировертикали,a также устройства принудительного ввода команд для автоматического продольного и поперечного управления ла. — that portion of the system that uses radio/radar beam, directional and vertical gyro, pitot static and manually induced inputs to the system to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft.
- автоматического управления расходом топлива (автомат расхода) — automatic fuel management system
- автоматического флюгирования воздушного винта — automatic propeller feathering system
- автоматической загрузки (саз) — automatic feel system (afs)
- автоматической отдачи ручки (штурвала) (при выходе на критический угол атаки) — stick (or control wheel) pusher system
- автоматической регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system, flight recorder system (fdr)
для записи основных параметров полета при помощи самописцев. — used for recording data not related to specific system. lncludes flight recorders.
- автоматической посадки — automatic banding /autoland/ system (autoland, a/l)
- автоматической стабилизации — automatic stabilization system
- автоматической стабилизации (вертолета) относительно трех осей — three-axis autostabilization system. the helicopter is equipped with a three-axis autostabilization system with the autopilot facilities.
-, автономная — self-contained system
доплеровский измеритель путевой скорости и сноса является автономной системой автоматического счисления — doppler navigation system is а self-contained deadreckoning system.
-, автономная (отдельная) — independent system
-, автономная масляная — self-contained /independent/ oil system
каждый двигатель имеет свою автономную масляную систему. — each engine has а self-contained (independent) oil system.
-, автономная (автоматическая) навигационная (ану) — self-contained dead reckoning (dr) system
- автономного запуска (двигателя) — independent starting system
бортовая система, обеспечивающая запуск двигателей при отсутствии наземных источников энергопитания, — the apu provides а means for independent starting of the engines with а ground power source unavailable.
- автопилота — autopilot system
(подраздел 022-10) — autopilot
-, активная — active system
бортовая радиоэлектронная система, включающая передающее оборудование, напр., радиоответчик. — in radio and radar, a system which requires transmitting equipment, such as a beacon or transponder, to be carried in the aircraft.
- активного демпфирования (сад) — airframe (oscillation) damping system
автоматическое демпфирование колебаний крыла и фюзеляжа для облегчения условий работы соответствующих конструктивных элементов.
- активного ответа (сро) — (active) transponder system
- активного ответа, диспетчерекая — атс transponder system
взаимодействует е радиола катарами увд.
-, антенно-фидерная (афс) — antenna-feeder system
-, астроинерциальная — stellar inertial navigation system (sins)
-, астроинерциальная, малогабаритная (маис) — stellar inertial navigation system (sins)
-, астронавигационная — selestial /stellar/ navigation system
-, астроориентирная — star-tracker system
- аэродинамических параметров (центральная) — (central) air-data computer system
(высота, вертикальная скорость, скорость, температура, число м)
-, аэронавигационная, радиоэлектронная — avionics navigation system
- аэродромного (электрического) питания — external electrical power system
(подраздел 024-40) — external power
эл. сеть ла, служащая для подвода аэродромного питания к бортовой сети ла. — that portion of the system within the aircraft which connects external electrical power to the aircraft's electrical system.
- (продольной) балансировки (самолета) — trim system
-, безбустерная — unassisted control system
-, бесплатформенная инерциальная навигационная (бинс на лазерных гироскопах) — gimballes inertial navigation system (ins)
- бесшумной настройки (рад.) — squelch control system
- бензопитания — fuel supply system
-, бленкерная — warning flag movement
механизм перемещения бленкера (директорного) прибора. — то deflect the flag into or out of view.
- ближней навигации, радиотехническая (рсбн) — short-range radio navigation system
- боевого сброса бомб — normal bomb release system
- блокировки — interlock(ing) system
- блокировки и сигнализации — interlock and warning system
- бпокировки самолетных систем (по обжатию амортстойки шасси) — ground shift system
для включения/выключения систем ла при обжатой амортстойке шасси, — the ground shift system activates/deactivates some aircraft systems with gear shock strut compressed.
- блокировки управления двигателем (no реверсу) — thrust reverser throttle interlock system
- блокировки управления двигателем (no руд) — engine throttle interlock system
- ближней навигации по маякам вор — vor navigation system
- бокового канала (управления ла) — roll (channel) control system
включает вычислитель, дус, рм (элеронов).
-, бортовая — airborne system
любая система, установленная на борту ла. — the airborne computer system gives track guidance.
-, бортовая (б/c) — aircraft electrical system, (from aircraft)
питание ламп напряжением 27 в б/с. — lamps are powered by 27 vdc from aircraft.
-, бустерная (управления) (рис. 20) — power(ed) control system
-, бустерная гидравлическая — hydraulic power(ed) control system
-, бустерная необратимая (рис. 20) — power-operated control system the power-operated control system is irreversible boost system.
-, бустерная обратимая (рис. 20) — power-boost control system the power-boost control system is a reversible boost system.
- вентиляции — ventilation system
- вентиляции подкапотного пространства (двиг.) — nacelle ventilation (and cooling) system
- визуальной индикации глиссады (при заходе на посадку) — visual approach slope indicator system (vasis)
- включена (работает) — system on
- включена (готова к работе) — system armed
- включения готовности (самолетных) систем по обжатию амортстойки — ground shift system
- вкпючения (готовности) управления поворотом передних колес от педалей рн на земле — rudder pedal steering shift system
- внесения изменений (в документацию) — revision system
-, внешняя (подключенная к данной системе) — coupled system
- внутрисамолетной радиотрансляции — passenger address and entertainment system
(подраздел 023-30) — passenger address and entertainment
радиоаппаратура оповещения и развлечения пассажиров, — that portion of the system used to address and entertain the passengers.
- внутрисамолетной связи при техобслуживании — ground service interphone system
-, водоканализационная — water/waste system
(раздел 038) — water/waste
стационарные устройства и агрегаты для водоснабжения и канализации использованной воды и отбросов, — those fixed units and components which store and deliver for use fresh water, and those fixed components which store and furnish a means for removal of water and waste.
- водоснабжения и удаления отходов — water/waste system
- воздухозаборника, противообледенительная — air intake ice protection system, air intake anti-icing system
(подраздел 030-20) — air intakes
часть пос для предотвращения или удаления обледенения воздухозаборников двигателей, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice in or around air intakes. includes power plant antiicing.
-, воздушная (система, использующая воздух, отбираемый от двигателей для питания системы скв, пос, запуска двигателей) — pneumatic power system (pneu pwr sys)
- воздушная (разд.036) — pneumatic
- воздушного винта, противообледенительная — propeller ice protection system, propeller anti-icing system
(подраздел 030-60) — propellers/rotors
часть пос для предотвращения образования льда и его удаления с возд. винтов, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice on propellers or rotors.
-, воздушно-тепловая противообледенительная — hot air ice protection system
- воздушных параметров полета — flight environment data system
(подраздел 034-10) — flight environment data
устройства, воспринимающие параметры окружающей среды, для использования в целях навигации. включает системы динамического и статического давлений, измерения температуры наружного воздуха, вертикальной и воздушной скорости, высоты и т.п. — that portion of the system which senses environmental conditions and uses the data to influence navigation. lncludes items such as pitot, static, air temperature, rateof-climb, airspeed, high speed warning, altitude, altitude reporting, altimeter correction system, etc.
- воздушных сигналов (свс) — air data computer system (adc)
- воздушных сигналов, цифровая — digital air data computer system (dads)
- впрыска воды — water injection system
(раздел 082) — water injection
система, дозирующая и подающая воду или водную смесь на вход двигателя. — those units and components which furnish, meter and inject water or water mixtures into the induction system.
- впрыска топлива — fuel injection system
-, впускная (двигателя) — induction system
система, состоящая из трубопроводов, коллекторов, карбюраторов, воздухозаборинков и агрегатов, для подачи топливовоздушной смеси в двигатель, — the combined system of piping manifolds, carburetor, air scoops, accessories, etc., which are used to supply the engine with a fuel mixture charge.
- временных изменений — temporary revision system
- всережимного предельного регулирования температуры (газов за турбиной, впрт) — all-power exhaust gas temperatore control system
-, вспомогательная — auxiliary system
-, вспомогательная гидравлическая (для привода второстепенных вспомогательных агрегатов и систем) — utility hydraulic system
- встречного запуска (двигателя в воздухе), автоматическая — automatic (engine) air relight /restart/ system
- встроенного контроля (свк) — built-in test system (bits), integral test system
- встроенного контроля и предупреждения экипажа, обобщенная — integrated built-in test and crew warning system
-, входящая (имеющая отношение к...) — related system. airframe and related systems.
- выпуска парашюта — parachute deployment system
- выработки топлива (из баков) — (tank) fuel usage system
- высокого давления, топливная (от насоса-регулятора до форсунок) — high-pressure (hp) fuel system
-, высотная (вентиляции и герметизации кабин) — air conditioning system
(раздел 021) — air conditioning
устройства, обеспечивающие наддув, обогрев, охлаждение и увлажнение воздуха, используемого для вентиляции герметичной кабины ла. — those units and components which furnish а means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling and filtering the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
- высотная (жизнеобеспечения, создания искусственного климата в кабине ла) — environmental control system (ecs)
- высотно-скоростных параметров, информационная (см. комплекс) — flight environment data system (feds)
-, вытяжная парашютная (впс, для извлечения грузовых платформ из грузовой кабины) — extractor parachute system. то withdraw loads from aircraft cargo compartment in flight.
-, выхлопная — exhaust system
(раздел 078) — exhaust
для отвода выходящих газов двигателя в атмосферу, — those units and components which direct the engine exhaust gases overboard.
- вычисления отношения давлений двигателя — engine pressure ratio computer system
служит для определения режима (тяги) двигателя, — the system is used to determine engine rating for all modes of operation.
- географических координат — geographic(al) coordinate system
- геодезических координат — geodetic coordinate system
- герметизации (кабин) — pressurization system
- герметизации (уплотнения дверей, люков) — (door) sealing (system)
- герметизации, обогрева и вентиляции (кабин ла) — air conditioning system
-, гидравлическая (включающая источники и потребители) — hydraulic system
-, гидравлическая (включающая источники и регуляторы давления) — hydraulic power system
(раздел 029) — hydraulic power
агрегаты (насосы, регуляторы, краны), обеспечивающие подачу рабочей жидкости под давлением к общей точке (коллектору) для распределения по др. системам, — units and components (pumps, regulators, lines, valves) which furnish hydraulic fluid under pressure to а common point (manifold) for redistribution to other systems.
- nо. 1, гидравлическая (надпись) — no. 1 hyd sys(t)
-, гидравлическая аварийная — emergency hydraulic system
-, гидравлическая аварийная (вспомогательная, дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая вспомогательная (дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая вспомогательная (для привода вспомогательных агрегатов, систем) — utility hydraulic system
-, гидравлическая дублирующая (авар., вспомогат., резервн.) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая, общая — main hydraulic system
-, гироинерциальная (с гироплатформой и акселерометрами) — inertial navigation system (ins)
-, гироинерциальная, малогабаритная (мис) — inertial navigation system (ins)
-, гироинерциальная с дублированием курса и вертикали — inertial navigation system with attitude and heading reference
-, гироскопическая — gyro system
- громкоговорящего оповещения — passenger address system
- дальней навигации — long-range navigation system
- дальней навигации, радиотехническая (омега) — omega navigation system, omega automatic computerized earth-oriented navigation system
-, дапьномерная (дме) — distance measuring system (dme)
- двигателя, противообледенительная — engine anti-icing system
- двигателя, противопожарная — engine fire extinguishing system
- двигателя, топливная — engine fuel system
система, включающая агрегаты и трубопроводы за пожарным (перекрывным) краном. — the system consists of those components downstream of the fuel fire shut-off valve.
- двойного зажигания — dual ignition system

an ignition system utilizing two separate and duplicate systems.
-, двухотказная (сохраняющая работоспособность при одиночном отказе) — fail-operative system
-, двухочередная противопожарная — two discharge /"two-shot"/ fire extinguishing system
-, динамическая (манометра) — pressure system
-, динамическая (приемников возд. давлений, пвд) — pitot (pressure) system
-, динамическая (пвд), аварийная — auxiliary pitot system (aux pitot)
-, динамическая (пвд), основная — main pitot system
- динамического давления рабочего, основного (переключатепь) — normal pitot pressure system (norm pitot)
-, динамического давления, резервного (переключатель) — auxiliary pitot pressure system (aux pitot)
-, директорная — flight director (fd) system
является пилотажно-навигационной системой, обеспечивающей летчиков визуальной индикацией положения самолета в пространстве и курсовой информацией для полета по заданной траектории. — fd system is a navigation aid to assist pilots by presenting visually accurate aircraft attitude and heading information to follow the preselected flight path.
- директорного управления (сду) — flight director (system), (fd)
- директорных пилотажных приборов — flight director (system)
система включает пилотажный командный прибор, плановый навигационный прибор, вычислительное устройство, блок сравнения, гировертикаль. — flight director (system) incorporates flight director indicator, course indicator, computer, comparator system, vertical reference gyro unit.
- дистанционного управления — remote control system
- для опрыскивания — spraying system
-, доплеровская — doppler system
- доплеровская, навигационная — doppler (navigation) system
система, использующая эффект доплера для получения навигационной информации. — in radar, any system utilizing the doppler effect for obtaining information.
- доплеровского измерителя (дисс) — doppler navigation /computer/ system (dop)
система использует зависимость частоты отраженного сигнала от скорости источника излучения (эффект доплеpa) и позволяет определить путевую скорость и угол сноса (рис. 82). — the system provides outputs of velocity along and across heading to а navigation сошputer. ground speed and drift information is computed and displayed.
- дренажа (слива) — drain(age) system
- дренажа (сообщения с атмосферой) — vent system
- дренажа (слива) топлива — fuel drain system
- дренажа (слива) топливных коллекторов — fuel manifold drain system
-, дренажная (слива) — drainage system
-, дренажная (сообщения с атмосферой) — vent system
-, дренажная (двигателя) — engine drainage system
дренажные устройства двигателя должны располагаться таким образом, чтобы отводимые жидкости (топливо, масло) не создавали опасности возникновения пожара. — the drainage means must be arranged so that no discharged fluid will cause a fire hazard.
-, дублирующая — alternate system
общий термин, подразумевающий как вторую равноценную систему, так и систему, способную выполнять ограниченные функции в случае отказа основной. — each alternate system may be а duplicate power portion or а manually operated mechanical system.
-, дублирующая (вторая равноценная система, напр., пилотажных приборов) — duplicate /duplicating/ system
система включает пилотажные приборы на рабочем месте летчика и аналогичные приборы на рабочих местах др. членов экипажа, — duplicate instrument system incorporates flight instruments for the pilot, and the same instruments duplicated at other flight crew stations.
-, дублирующая аварийная — duplicating emergency system
-, дублирующая (аварийная) гидравлическая — auxiliary hydraulic system
- единиц — system of units
- единиц сгс (сантиметр, грамм, секунда) — cgs (centimeter-gram-second) system of units
система единиц для механич., электрических, магнитных и акустических величин. основн. единицы: сантиметр (ед. длины), грамм (ед. массы) и секунда (ед. времени). — а metric measuring system, sometimes known as the absolute system of measurement where cgs (centimetergram-second) are respectivelу the length units, the weight units, and the time units.
- (управления), жесткая (при помощи тяг) — push-pull (rod) control system
- жизнеобеспечения (искуственного климата в кабинах ла) — environmental control system (ecs)
- забора воздуха — air induction system
система забора воздуха должна обеспечивать потребное количество воздуха, подаваемого в двигатель на всех режимах работы. — the air induction system for each engine must supply air required by that engine under each operating condition.
- загрузки (а системе управления) — (artificial) feel system
- зажигания — ignition system
(раздел 074) — ignition
система, обеспечивающая зажигание топлива или рабочей смеси в камерах сгорания поршневых или газотурбинных двигателей, а также в форсажных камерах гтд. — those units and components which generate, control, furnish, or distribute an electriсаl current to ignite the fuel air mixture in the cylinders of reciprocating engines or in the combustion chambers or thrust augmentors of turbine engines.
- зажигания продолжительногo режима работы — continuous ignition system
работает в полете для предотвращения срыва пламени в камерах сгорания при неблагоприятных условиях. — used in flight to prevent flameout during adverse ambient conditions.
- зажигания, пусковая (или повторно-кратковременного режима работы) — starting (or intermittent) ignition system

used in all engine starts, including air relighting.
- зажигания, экранированная — shielded ignition system
система, элементы которой заключены в металлические оболочки-экраны для уменьшения радиопомех, создаваемых при работе системы. — complete enclosure of all parts, of the ignition system (spark plugs, wires, magnetos, etc.) in suitable interconnected and grounded metal housings to minimize radio interference.
- заливки (заливочная) — priming system
устройство для впрыска легкого топлива в цилиндры или патрубки пд для облегчения его запуска. — prior to starting the engine make several strokes of the priming pump plunger to prime the engine.
-, замкнутая — closed (circuit) system
в производственный вес nycтого самолета включается только вес жидкостей, содержащихся в замкнутых системах. — the manufacturerss emply weight includes only those fluids contained in closed systems.
-, замкнутая масляная — closed (circuit) oil system
- записи — recording system
- заправки топливом — fueling /refueling/ system
- заправки топливом под давлением — pressure fueling system
- заправки топливом, централизованная (под давлением) — single point pressure fueling system
автоматическая и одновременная заправка всех топливных баков осуществляется посредством системы централизованной заправки. — automatic and simultaneous pressure fueling of all fuel tanks is accomplished by the single point pressure fueling system.
- запуска — starting system
(раздел 080) — starting
совокупность деталей и агрегатов силовой установки, служащих для запуска двигателя. — those units, components and associated systems used for starting the engine. includes electrical, inertia, air or other starter systems.
- запуска, воздушная — air /pneumatic/ starting system
- запуска двигателя — engine starting system
- запуска двигателя в воздухе — engine flight restart system
- захода на посадку, автоматическая — automatic approach system
- защиты — protection system
- защиты воздухозаборника от (попадания) посторонних предметов — air intake debris protection system
- защиты воздухозаборников (двиг.), струйная — engine air intake blowaway jet system
- защиты лобовых стекол от запотевания — windshield demisting /defogging/system
- защиты от обледенения и атмосферных осадков — ice and rain protection system
(раздел 030) — ice and rain protection
система для предотвращения образования или удаления льда и удаления атмосферных осадков с различных частей ла. — those units and components which provide а means of preventing or disposing of formation of ice and rain on various parts of the aircraft.
- защиты от опасных (завыщенных оборотов) — overspeed protection system
- защиты стекол от запотевания — window demisting /defogging/ system
- защиты турбины (несущего) винта от раскрутки (сзтв) — main rotor overspeed protection system
- звуковой информации о высоте полета (автоматическая) — (automatic) altitude reporting system
- избирательного вызова (на связь) — selective call(ing) system
- (внесения) изменений (в документацию) — revision system
- измерения (количества) масла (сим) — oil quantity indicating system (oil qty)
- измерения массы и центровки (симц) — on-board weight /mass/ and balance system
для определения массы (в кг) и положения центра тяжести (в % сах) при нахождении ла на земле. — the system measures the aircraft gross weight (in kg) and computes cg (in % mac) when the aircraft is on the ground.
- измерения расхода топлива (ситр) — fuel flowmeter system
при наличии системы измерения расхода топлива, у каждого летчика должен быть предусмотрен канал перепуска. — if а fuel flowmeter system is installed, each metering component must have a means for bypassing the fuel supply.
- измерения расхода топлива (и суммарного запаса топлива) — fuel flow and quantity indicating system
- измерения температуры (выходящих) газов за турбиной (дв.) — exhaust /turbine/ gas temperature indicating /measuring/ system (egt ind, tgt ind)

egt is measured by thermocouples.
- измерения углов атаки и перегрузок (автомат ауасп) — angle of attack and acceleration indicating/warning system
- измерения уровня масла (сим) — oil quantity indicating system
- измерения частоты вращения — tachometer system
- имитации автоматического управления (исау) — auto flight control simulation system
- имитации видимости (сив) — visibility simulation system
шторка различной прозрачности для имитации метеоминимумов.
- имитации визуальной индикации — visual display simulation system
- имитации усилий (на органах управления) — (artificial) feel system
- индикации — indication /indicating/ system
- индикации давления масла (топлива) — oil (fuel) pressure indication system
включает датчики и указатель давления. — includes pressure transmitters and indicators.
- индикации (оборотов) — (rpm) indicating system
- индикации и контроля пространственного положения ла — attitude indicating and monitoring system
- индикации температуры масла — oil temperature indication system
- индикации угла атаки — angle-of-attack (indicating) system
- инертной среды — inert gas system
-, инерциальная навигационная — inertial navigation system (ins)
автономная навигационная система, не связанная с наземными навигационными станциями и радиолокационными системами самолета. система воспринимает и измеряет ускорения действующие на ла. служит для выдачи сигналов места ла, путевой скорости, курса (азимута) и вертикали. — ins provides navigation on self-contained basis, i.e. it do not require any ground based aids, nor relays on radio and/or radar observation from the aircraft. the fundamental principle involved is ability of the system to sense and measure aircraft acceleration.
- инструментальной посадки (илс/сп) — instrument landing system (ils/cp)
- (речевой) информации (cообщений и команд) — voice warning system
- информации о безопасности полета — aviation safety reporting system (asrs)
определяет фактическую или потенциальную опасную ситуацию. — identifies real or potential hazards.
- (речевой) информации об отказах и неисправностях (магнитофонная сист.) — voice warning system, malfunction reporting system
- искусственного климата (в кабине ла) (система гepметизации, отопления, вентиляции) — environmental control system (ecs)
-, исполнительная — actuating /servo/ system
механическая система, вырабатывающая энергию для привода др. механизмов или систем. — а mechanical system that supplies and transmits energy for operation of other mechanisms or systems.
- кабинной индикации и сигнализации — cockpit display/warning system
-, канализационная — waste (disposal) system
(подраздел 038-30) — waste disposal
система отвода и сброс использованной воды и отбросов. включает умывальники, туалеты (унитазы), систему промывки и смыва и т.п. — the system used for disposal of water and waste. includes wash basins, water closets, flushing system, etc.
-, каскадная (гтд) — rotor spool
спарка компрессора и турбины. — compressor and turbine assembly.
-, кислородная — oxygen system
(раздел 035) — oxygen
система, обеспечивающая хранение, регулирование и подачу кислорода пассажирам и членам экипажа. — those units and components which store, regulate, and deliver oxygen to the passengers and crew.
- кислородной подпитки двигателя — engine oxygen supply system
- кольцевания (топливных баков, в магистрали за подкачивающими насосами) — fuel cross-feed system (х-feed)
- коммутации — switching system
-, комплексная — integrated system
-, комплексная навигационная (состоящая из инерциальной, доплеровской и радиолокационной систем) — integral inertial radar navigation system
- коммутации и автоматического регулирования громкости — audio integrating system, audio system
оборудование для регулирования уровня звука и подключения выхода связных и навигационных приемников на наушники и громкоговорители членов экипажа, а также выхода их микрофонов на связные передатчики. — controls the communications and navigation receivers into the flight crew headphones and speakers, and the output of the flight crew microphones into communications transmitters. includes audio selector control panels.
-, комплексная навигационная (навигационный комплекс) — integrated navigation system (intg nav)
- комплексная пилотажная (пилотажный комплекс) — integrated flight system (intg flt sys)
состоит из двух комплектов систем директорного управления, включающих кпп, пhп, эвм, приборный усилитель. — the integrated flight system incorporates two independent flight director systems each consisting of fdi, hsi, steering computer and instrument amplifier.
- комплексной индикации — multi-function display system (mfds)
- кондиционирования воздуха (скв) — air conditioning system (air cond)
(раздел 021) — air conditioning
система, обеспечивающая наддув, обогрев, охлаждение, регулирование влажности и очистку воздуха для вентиляции помещений и отсеков ла, находящихся в пределах герметической кабины. — those units and components which furnish a means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling, filtering and treating the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
- контроля (автоматического управления заходом на посадку) — monitoring system
(подраздел 022-40) — system monitor
часть системы автоматического управления, с помощью которой осуществляется контроль режима полета ла при заходе на посадку и при посадке. — that portion of the (auto flight) system that monitors the flight of the aircraft during approach and landing.
- контроля вибрации (двиг.), бортовая — airborne vibration monitor /indicating/ (avm) system
- контроля, встроенная (вск) — built-in test system (bit)
- контроля и индикации работы двигателя — engine monitoring and alert/warning system
- контроля и индикации, централизованная — master monitor display system (mmd)
- контроля мощности двигателя (подраздел 077-10) — power
- контроля расхода топлива (расходомеры и средства индикации и сигнализации) — fuel flowmeter and indicating system
- контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации, многофункциональная (комплексная) — multi-function display system/flight warning system (mfds/fws)
- контроля температуры двигателя (подраздел 77-20) — temperature
- координат — coordinate system /frame/, coordinates, axes, system of coordinates, system of coordinates axes
система взаимноперпендикулярных осей для определения положения точки в пространстве или на плоскости. — any scheme for the unique identification of each point of а given continuum.
- координат, главноортодромическая — primary great circle spherical coordinate system
- координат, небесная — celestial coordinate system
- координат, неподвижная — fixed coordinate system
- координат, ортодромическая — transverse-pole spherical coordinate system
сферическая система координат с произвольным расположением полюса. ортодромические широта и долгота координаты точки. — in this system the poles are deliberately displaced from the geographic north and south poles.
- координат, ортодромическая, прямоугольная (применяемая при счислении пути с условной плоскостностью земли) — transverse-pole rectangular coordinate system
- координат, полярная — polar coordinate system
-, координат, поточная — wind axes
- координат, прямоугольная — rectangular coordinate system
- координат, прямоугольная, центр которой связан с объектом (условная с. координат) — rectangular aircraft-centered /vehicle-centered/ coordinate system
- координат (ла), связанная — body axes

а system of coordinate axes fixed in the aircraft.
- координат, связанная с землей — earth axes
система служит для определения положения самолета и образована тремя взаимноперпендикулярными осями с началом в центре земли: одна ось совпадает с осью вращения земли, вторая - линия пересечения плоскостей экватора и гринвичского меридиана, третья - перпендикулярна первым двум. — set of mutually perpendicular reference axes established with the upright axis (z-axis) pointing to the center of the earth used in describing the position of aircraft in flight. the earth axes may remain fixed or may move with the aircraft.
- координат (ла), скоростная — wind axes

а system of coordinate axes with the origin in the aircraft and the direction fixed by that of the relative airflow.
- координат, сферическая — spherical coordinate system, spherical coordinates, system of spherical coordinates
- координат, условная (картографическая) — map-grid coordinates
цвм вычисляет место ла в условных (картографических координатах). — the navigation computer calculates а/с position in шарgrid coordinates
- координат, условная (ортодромическая, с произвольным полюсом) (рис. 111) — transverse-pole coordinate system
- координат, частноортодромическая — navigation leg coordinate system
- коротковолновой связи — hf communication system
- криволинейных координат — system of curvelinear coordinates
- курса и вертикали, базовая (бскв) — (integrated) attitude and heading reference system (ahrs)
для вычисления курса ла и выдачи сигналов курса в др. системы. включает два комплекта инерциальных курсовертикалей (икв) и индукционные датчики (ид). — incorporates two vertical/directional gyro unit (v/d gyro) and flux gates.
-, курсовая (кс) — compass system (cs)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > система
91 cabinet

cabinet [kabinε]

1. masculine noun

   a. [de médecin, dentiste] surgery (Brit), office (US) ; [de notaire, d'avocat] office

   b. ( = gouvernement) cabinet ; ( = collaborateurs) staff

   c. ( = meuble) cabinet

2. plural masculine noun

cabinets ( = toilettes) toilet, bathroom (US)

3. compounds

► cabinet d'affaires consultancy firm

► cabinet d'architectes firm of architects

► cabinet-conseil, cabinet de consultants, cabinet d'études consultancy firm

► cabinet de toilette bathroom

* * *
kabinɛ
1.

nom masculin

1) ( local) gén office; (de médecin, dentiste) surgery GB, office US; ( de juge) chambers (pl)

2) ( affaires et clientèle) practice; ( cabinet collectif) firm; (de médecins, dentistes) practice

ouvrir un cabinet — to set up in practice

3) ( agence) agency

cabinet immobilier — estate agent's

4) Politique ( gouvernement) cabinet; (de ministre, préfet) staff

cabinet ministériel — minister's personal staff

5) ( de musée) exhibition room

2.

cabinets nom masculin pluriel toilet (sg), loo (colloq) (sg) GB, bathroom (sg) US

Phrasal Verbs:

- cabinet de consultation

- cabinet noir

- cabinet de toilette

* * *
kabinɛ
1. nm

1) [médecin] surgery Grande-Bretagne office USA

2) [notaire] (= bureau) office, (= clientèle) practice

3) POLITIQUE cabinet, [ministre] advisers pl

2. cabinets nmpl

vieilli (= w.-c.) lavatory sg

* * *

cabinet

A nm

1 ( local) gén office; (de médecin, dentiste) surgery GB, office US; (d'avocat, de notaire) office; (d'avocat au barreau, de juge) chambers (pl);

2 ( affaires et clientèle de professions libérales) practice; ( cabinet collectif) firm; (de médecins, dentistes) (group) practice; le cabinet du Dr Hallé Dr Hallé's practice; avoir/vendre un cabinet to have/to sell a practice; ouvrir un cabinet to set up in practice; cabinet d'architectes/d'audit firm of architects/auditors; cabinet d'avocats/d'experts-comptables law/accountancy firm; cabinet de médecins/dentistes medical/dental practice;

3 ( agence) agency; cabinet de recrutement recruitment agency; cabinet immobilier estate agent's; ( collectif) firm of estate agents; avoir un cabinet d'assurances to be an insurance broker; ouvrir un cabinet d'assurances to set up (in) business as an insurance broker;

4 Pol ( gouvernement) cabinet; (de ministre, préfet) staff, cabinet US; cabinet ministériel minister's personal staff;

5 ( de musée) exhibition room; cabinet des estampes/médailles print/coin room;

6 ( pièce) ( bureau) study; ( réduit) closet†;

7 †( meuble) cabinet.

B cabinets nmpl toilet (sg), loo○ (sg) GB, bathroom (sg) US.

Composés

cabinet d'aisances† water closet† GB, lavatory; cabinet de consultation surgery GB, office US; cabinet d'instruction Jur judge's chambers (pl); cabinet juridique law firm; cabinet de lecture† reading room; cabinet médical medical practice; cabinet noir cubbyhole; cabinet particulier private dining room; cabinet de toilette bathroom; cabinet de travail study.

ⓘ Cabinet The political and administrative office of a minister or Président de la République.

[kabinɛ] nom masculin

1. [de dentiste] surgery (UK), office (US)

[de magistrat] chambers

[d'avoué, de notaire] office

cabinet (médical ou de consultation) (doctor's) surgery (UK) ou office (US)

2. [réduit]

cabinet de débarras boxroom (UK), storage room (US)

cabinet noir walk-in cupboard

3. [petite salle]

cabinet de lecture reading room

cabinet particulier [de restaurant] private dining room

cabinet de toilette bathroom

cabinet de travail study

4. [clientèle - de médecin, de dentiste] practice

monter un cabinet to set up a practice

5. [agence]

cabinet d'affaires business consultancy

cabinet d'architectes firm of architects

cabinet d'assurances insurance firm ou agency

cabinet conseil consulting firm, consultancy firm

cabinet immobilier estate agent's (UK) ou realtor's (US) office

6. POLITIQUE [gouvernement] cabinet

faire partie du cabinet to be in ou a member of the Cabinet

cabinet du Premier ministre Prime Minister's departmental staff

cabinet fantôme shadow cabinet

cabinet ministériel minister's advisers, departmental staff

7. [d'un musée] (exhibition) room

8. [meuble] cabinet

9. [d'horloge] (clock) case

————————

cabinets nom masculin pluriel

(familier) toilet, loo (UK), bathroom (US)

CABINET

In a French context this term refers to the team of civil servants who carry out advisory and administrative duties for a minister or a préfet. The Prime Minister's cabinet is made up not of ministers but of senior civil servants, including the directeur de cabinet, who has a political role as the Prime Minister's principal private secretary (and can deputize for him or her), and the chef de cabinet, whose function is largely administrative.

Dictionnaire Français-Anglais > cabinet
92 закрылок

flap
отклоняющаяся вниз хвостовая часть крыла для увеличения подъемной силы при взлете и посадке. (рис. 11, 12) — the primary function of the flaps is to increase lift of the wing for takeoff and landing.
- (посадочный щиток) — plane flap
щиток, шарнирно подвешенный к крылу и образующий часть задней кромки крыла, — а flap hinged to the wing and comprising а part of the trailing edge.
-, бесщелевой (простой, невыдвижной) — plain /hinged/ flap (no gap, rotates only)
-, внешний (no отношению к продольной оси фюзеляжа) — outboard flap
-, внутренний — inboard flap
-, выдвижной — extension flap
закрылок, при выдерживании которого увеличивается эффективная хорда аэродинамического профиля. — а flap, the movement of which increases the effective chord of the aerofoil.
-, выдвижной двухщелевой — extension double-slotted flap
закрылок, отклоняющийся вниз и назад, образуя две щели, — the double-slotted flap, when extended rotates downward and translates aft, producing two gaps.
-, выдвижной однощелевой — extension single-slotted flap
закрылок, отклоняющийся вниз и назад, образуя щель между крылом и закрылком, — the single-slotted flap rotates downward and translates aft, producing а gap.
- выпущен (надпись) — flap down
-, выпущенный — extended /deployed/ flap
-, выпущенный на... град, — flap extended /set/ to /at/ deg (position)
-, концевой — outboard flap
-, корневой — inboard flap
- лопасти несущего винта (рис. 42) — blade fixed trim tab
-, многощелевой — multi-slotted flap
-, отклоненный на... град, для взлета — wing flaps set at...deg for takeoff
- с отсосом пограничного слоя — suction flap
- со сдувом пограничного слоя — blown flap
для сдува пограничного спая воздух или к-п. другой газ подается на верхнюю поверхность закрылка, — over the upper surface of the blown flap air or other gas is ejected at a speed sufficient to increase its effectiveness.
-, сдвижной — extension /extending/ flap
-, средний (расположенный между внутренним и внешним закрылками) — centre /center/ flap
-, трехщелевой (рис. 11) — triple-slotted flap
состоит из дефлектора, основного закрылка и хвостовоro звена. — consists of а deflector, flap and flap tab or vane.
- убран (надпись) — flap up
-, убранный — retracted /stowed/ flap
-, убранный на... град, — flap retracted to... deg (position)
- фаулера (выдвижной) — fowler /extension/ flap
- центропланныи — wing center section flap
- шренка — schrenk flap
- щелевой — slotted flap
закрылок, при выдвижении которого образуется щель между ним и крылом, — а flap which opens a slot between itself and the main aerofoil when it moves.
автоматическая установка 3. — automatic flap positioning
взлетное положение 3. — flap takeoff position
взлетный угол отклонения 3. — flap takeoff setting
выпуск 3. — flap extension /deployment/
механическая синхронизация 3. — flaps mechanical interconnection
полетное положение 3. — flap en route position
полетный угол установки 3. — flap en route setting
положение 3. — flap position
полностью выпущенное положение 3. — flap fully extended /deployed/ position
полностью убранное попожение 3. — flap fully retracted /stowed/ position
положение 3. для захода на посадку — flap approach position
посадка с убранными 3. — nо-flap /flap-up/ landing
посадочное положение 3. — flap landing position
посадочный угол отклонения 3. — flap landing setting
при выпущенных 3. на (20°) град. — with flaps extended /set/ at 20° (position), with 20° flaps
рассогласование 3. — flaps asymmetry
"резервное управление закрылками" — flap stby control
с убранными 3. — flap up, no-flap
синхронизация 3. — flap interconnection
скорость отклонения 3. — rate of flaps motion
уборка 3. — flap retraction /stowing/
угол отклонения 3. — flap setting
угол отклонения 3. для захода на посадку — flap approach setting
управление 3. — flap control
эффективность 3. — flap effectiveness
выпускать 3. — extend /deploy/ the flaps
выпускать 3. на 20° — extend flaps to 20° position
выпускать 3. полностью — extend the flaps fully
выпускать 3. постепенно (в несколько этапов) — extend the flaps in small inerements
убирать 3. — retract /stow/ flaps
убирать 3. из полностью выпущенного положения — retract flaps from fully extended position
убирать 3. на угол 20° — retract flaps to 20° position
убирать 3. постепенно в несколько этапов (импульсами) — retract flaps in (small) increments
убирать 3. приемами (этапами) по 5° — retract flaps in 5° increments
убирать 3. полностью — retract flaps fully
устанавливать 3. в (посадочнoe, взлетное) положение — place flaps in (landing, takeoff) position
устанавливать 3. на желаемый угол — set the flaps at /to/ a desired angle

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > закрылок
93 нуль

1) naught

2) nothing
3) nought
4) <math.> origin
5) zero
– абсолютный нуль
– внешкальный нуль
– истинный нуль
– ложный нуль
– машинный нуль
– не обращающийся в нуль
– незначащий нуль
– нуль высот
– нуль глубин
– нуль градусов
– нуль дискриминатора
– нуль поста
– нуль состояние
– обратиться в нуль
– обращать в нуль
– обращаться в нуль
– обращающийся в нуль
– отражается в нуль
– плавающий нуль
– устанавливать в нуль
– устанавливать на нуль
– установка на нуль

вентиль установки на нуль — zero gate

множество меры нуль — <math.> null set, set of measure zero

откорректировать нуль вольтметр — set voltmeter to zero

функция обращается в нуль — function vanishes

Русско-английский технический словарь > нуль
94 группа

1) General subject: act (группа исполнителей, например, рок/поп-банда) пример: Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced.), aggies (Aggies), assemblage, band (организованная; людей), (организованная) bander (людей), batch, bevy, block, body, bracket, brass choir (инструментов), bunch, circle (людей), class, cluster bar, cohorts, complex (зданий), drover, flock, gang, group, handful, hands, herd, knot (людей), lay-out, league, mob (людей), octuplicate, outfit, pack, packet, parcel, party, persuasion, plump, posse, prong, series, set, tally, team, type, automatic call distribution split (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов.), clutch, (лиц, людей, например) body of

2) Geology: tribe (пород)

3) Biology: bunch (животных), cluster (деревьев)

4) Naval: packet (волн)

5) Medicine: residue, (воздействия) treatment arm (в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа"), (испытуемых, пациентов) arm (в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие)

6) Colloquial: lot (людей)

7) Obsolete: nation (a nation of newspaper readers — люди, читающие газеты)

8) Sports: bunch (велосипедистов)

9) Military: accreditation, cell, community, draft, force, group, platoon, squad

10) Engineering: array, bank (баллонов, трансформаторов и т. п.), crew, ensemble, manning, pear (конвертера), radical, train (прокатных клетей или валков)

11) Agriculture: bunch (животных или птиц), loose grasses (животных или птиц)

12) Jocular: covey, covey (людей)

13) Chemistry: board, family

14) Construction: clump (деревьев)

15) Mathematics: R-group R, assembly, cell, cluster, cohort, collection, gp (group), inquiry ensemble, item (данных), item of data (данных), pool, transvection-rich group

16) British English: group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями)

17) Railway term: complication, row

18) Law: delinquent gang, element (людей), violent gang

19) Economy: committee, kin group, kinship group

20) Accounting: batch (требований), bracket (напр. при группировке налогоплательщиков по доходу), group (компаний), group of companies (компаний), inspection team (технического контроля), stratum

21) Automobile industry: panel

22) Artillery: straddle

23) Diplomatic term: side

24) Forestry: bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами), clump (стволов или побегов с общей корневой системой), nest (напр. при посеве или посадке гнёздами или биогруппами)

25) Metallurgy: line

26) Polygraphy: division

27) Politics: club (особ. держав)

28) Physics: ensemble (частиц)

29) Electronics: bundle

30) Jargon: crowd

31) Information technology: constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент), group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними), group item (как элемент данных), heading, section

32) Oil: mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва), mix (сейсмоприемников; пунктов взрыва), patch array, pattern array

33) Immunology: type (крови)

34) Simple: caboodle

35) Geophysics: pattern

36) Coolers: bank (напр. агрегатов)

37) Seismology: template

38) Advertising: battery, network

39) Business: category, layout, nest, part, range

40) Network technologies: Computer Emergency Response Team, frame

41) Programming: set of, a set of

42) Automation: clump (напр. показаний), grouping, (рабочая) team (напр. инженеров)

43) Quality control: batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания), battery (одинаковых деталей или установок), (рабочая) committee

44) Robots: function( функциональная) (напр. разработчиков)

45) Arms production: group (артиллерии), team (боевая или тактическая)

46) Cables: bundle (модуль, пучок)

47) Makarov: aggregation, batch (частиц, волн), bath, bunch (частиц, волн), clump (предметов), cluster (однородных предметов и т.п.), cluster (частиц, волн), constellation (напр., одинаковых элементов), crew (сотрудников), drove, framework, group (сотрудников), order, pack (однородных объектов), package (однородных объектов), pattern (сейсмическая), pile (однородных объектов), quality, row (однотипных объектов), team (сотрудников), train (волн)

48) Security: frame (данных)

49) Gold mining: field crew

50) SAP.tech. corporate group, grp

Универсальный русско-английский словарь > группа
95 отправление

1) General subject: PKG, administration (правосудия), dep., departure, despatch (курьера, почты), dispatch, exercise, function (организма), leave, offset, outgo, outset, package, practice, set out, start, transaction, (в основном товара) shipment

2) Aviation: embarkation

3) Naval: set-off

4) Colloquial: set-out

5) Engineering: dispatching, forwarding (грузов, почты), mail (почтовое), mail item (почтовое), shipment (груза), shipping

6) Railway term: despatching, dispatching (поездов), highball (поезда), right away (поезда)

7) Law: celebration (обряда, ритуала), discharge (обязанностей, функций), dispensation (правосудия), distribution (правосудия), starting

8) Economy: sailing, sending

9) Information technology: departure (сообщения в сеть), post

10) Advertising: mailing unit

11) Business: sending on

12) Automation: departure (напр. сообщения в сеть)

13) SAP.fin. domestic departure

Универсальный русско-английский словарь > отправление
96 генератор

( колебаний) driver, emitter, energizer, oscillator, generator, producer

* * *
генера́тор м.
1. ( электромашинный) generator

включа́ть генера́тор на нагру́зку — cause a generator to pick up (the) load

генера́тор возбужда́ется — the generator builds up

в слу́чае вы́хода генера́тора из стро́я … — upon loss of a generator …

генера́тор выде́рживает нагру́зку (напр. номинальную) [m2]в тече́ние … — the generator carries its (e. g., rated) load for …

генера́тор искри́т под щё́тками — the generator sparks under the brushes

генера́торы нагружа́ются равноме́рно ( при параллельной работе) — the generators divide the load well

генера́тор нагру́жен норма́льно ( при параллельной работе) — the generator takes its share of load

генера́тор начина́ет возбужда́ться — the generator picks up

генера́тор недогру́жен ( при параллельной работе) — the generator takes less than its share of the load

генера́тор перегру́жен ( при параллельной работе) — the generator takes more than its share of the load

генера́тор перехо́дит в режи́м электродви́гателя — the generator goes motoring

генера́тор рабо́тает на холосто́м ходу́ — the generator operates at no load

генера́тор рабо́тает паралле́льно с … — the generator operates in parallel with …

разгоня́ть генера́тор — allow a generator to come up to speed, bring up a generator to speed

генера́торы синхронизи́рованы ( при параллельной работе) — the generators are in synchronism

синхронизи́ровать генера́торы по загора́нию ламп — synchronize the generators by the light-lamp method, synchronize light

синхронизи́ровать генера́торы по погаса́нию ламп — synchronize the generators by the dark-lamp method, synchronize dark

ста́вить генера́тор под нагру́зку — throw a generator on (the) load

2. ( источник электрических или электромагнитных колебаний)

1) ( первичный источник колебаний) oscillator

2) ( источник сигналов) generator

возбужда́ть генера́тор — drive an oscillator

запуска́ть генера́тор — activate [enable, turn on] an oscillator

настра́ивать генера́тор измене́нием ё́мкости — tune an oscillator capacitively [by varying the tuned-circuit capacitance]

настра́ивать генера́тор измене́нием индукти́вности — tune an oscillator inductively [by varying the tuned-circuit inductance]

генера́тор начина́ет генери́ровать — the oscillator is kicked into oscillations

отключа́ть генера́тор — disable [turn off] an oscillator

переводи́ть генера́тор в двухта́ктный режи́м — convert an oscillator to push-pull operation

генера́тор постро́ен на ла́мпе …— the oscillator uses [is based on, is built around] a … valve

генера́тор постро́ен по схе́ме (напр. ёмкостной трёхточки) — the oscillator is (set up as) a … (e. g., Colpitts circuit)

генера́тор раска́чивается — the oscillator is building [builds] up (oscillation)

синхронизи́ровать генера́тор какой-л. частото́й — lock an oscillator to a frequency

срыва́ть колеба́ния в генера́торе — quench [turn off] an oscillator

авари́йный генера́тор — emergency generator

асинхро́нный генера́тор — induction generator

ацетиле́новый генера́тор — acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы «вода́ на карби́д» — water-to-carbide acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы вытесне́ния — recession(-type) acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы «карби́д в во́ду» — carbide-to-water acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы погруже́ния — dipping(-type) acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор сухо́го ти́па — dry-residue acetylene generator

аэрозо́льный генера́тор — aerosol generator, fogger

бала́нсный генера́тор — balanced oscillator

генера́тор бегу́щей волны́ — traveling-wave-tube [TWT] oscillator

бесколле́кторный генера́тор — brushless generator

бесщё́точный генера́тор — brushless generator

генера́тор бие́ний — beat-frequency oscillator

брызгозащищё́нный [брызгонепроница́емый] генера́тор — splash-proof generator

генера́тор Ван-де-Гра́афа — Van de Graaf [(electrostatic) belt] generator

вертика́льный генера́тор — vertical-shaft generator

генера́тор видеочастоты́ — video-frequency signal generator

генера́тор возбужда́ющих и́мпульсов — drive-pulse generator, driver

вольтодоба́вочный генера́тор — booster (generator)

вспомога́тельный генера́тор — auxiliary generator

генера́тор вызывно́го то́ка — ringing generator

генера́тор высо́кой частоты́

1. (исходный или задающий источник в. ч. колебаний) radio-frequency oscillator

2. (блок, включающий задающий в. ч. генератор, усилители, множители частоты и т. п.) radio-frequency generator

га́нновский генера́тор — Gunn(-effect) oscillator

генера́тор гармо́ник ( не путать с генера́торами гармони́ческих или синусоида́льных колеба́ний) — harmonic generator (not to be confused with a harmonic or sinusoidal oscillator)

гетерополя́рный генера́тор — cross-field [heteropolar] generator

гла́вный генера́тор мор. — propulsion generator

генера́тор гла́вных синхронизи́рующих и́мпульсов — master clock

гомополя́рный генера́тор — homopolar generator

горизонта́льный генера́тор — horizontal-shaft generator

двухко́нтурный генера́тор — tuned-input, tuned-output oscillator

двухполя́рный генера́тор — bipolar generator

двухта́ктный генера́тор — push-pull oscillator

джозефсо́новский генера́тор — Josephson source

диапазо́нный генера́тор — variable-frequency oscillator, VFO

динатро́нный генера́тор — dynatron oscillator

дугово́й генера́тор — arc converter

ё́мкостно-резисти́вный генера́тор — RC-oscillator

задаю́ший генера́тор — master oscillator

генера́тор заде́ржанных и́мпульсов — delayed pulse oscillator

генера́тор заде́ржки — delay generator

генера́тор за́днего полустро́ба — late-gate generator

закры́тый генера́тор — (totally) enclosed generator

запира́ющий генера́тор — blanking-pulse generator

заря́дный генера́тор — charging generator

звуково́й генера́тор — audio-signal [tone] generator

генера́тор звуково́й частоты́ — audio-signal [tone] generator, audio(-frequency) oscillator

генера́тор звуково́й частоты́, вызывно́й — voice-frequency ringing generator, low-frequency signalling set

зу́ммерный генера́тор — buzzer oscillator

измери́тельный генера́тор — ( без модуляции выходного сигнала) test oscillator; ( с модуляцией выходного сигнала) signal generator

генера́тор и́мпульсного напряже́ния — high-voltage impulse generator

генера́тор и́мпульсного то́ка — surge current generator

и́мпульсный генера́тор (источник колебаний, генерирующий под воздействием собственных или внешних импульсов) — pulse oscillator

и́мпульсный, хрони́рованный генера́тор — timed pulse oscillator

генера́тор и́мпульсов (любой источник управляемых последовательностей импульсов, в том числе механический, электромеханический, электронный и т. п.) — pulse generator, pulser

генера́тор и́мпульсов за́данной фо́рмы — pulse waveform generator

генера́тор и́мпульсов, маломо́щный — low-level pulser

генера́тор и́мпульсов, ма́тричный — matrix-type pulse generator

генера́тор и́мпульсов, мо́щный — power pulser

генера́тор и́мпульсов, электро́нный — electronic pulse generator

генера́тор инду́кторного вы́зова — subharmonic generator, ringing converter

инду́кторный генера́тор — inductor generator

интегра́льный генера́тор — integrated(-circuit) oscillator

интерполяцио́нный генера́тор — interpolation oscillator

искрово́й генера́тор ( напр. для индукционного нагрева) — spark-gap converter (e. g., for induction heating)

генера́тор ка́дровой развё́ртки — vertical-scanning [frame-scan, frame-sweep, vertical sweep] generator [circuit]

калибро́вочный генера́тор — calibration oscillator

камерто́нный генера́тор — tuning-fork oscillator

генера́тор кача́ющейся частоты́ [ГКЧ] — sweep-frequency [swept-frequency] generator; ( без конкретизации типа) swept-signal source

генера́тор кача́ющейся частоты́ осуществля́ет кача́ние ( в пределах нужного диапазона) — the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest)

квадрату́рный генера́тор — quadrature oscillator

ква́нтовый генера́тор — quantum-mechanical oscillator

ква́нтовый генера́тор ИК-диапазо́на — infrared [IR] laser, iraser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор [ОКГ] — laser (см. тж. лазер)

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор бегу́щей волны́ — travelling wave laser

ква́нтовый, опти́ческий жи́дкостный генера́тор — liquid laser

ква́нтовый, опти́ческий и́мпульсный генера́тор — pulse(d) laser

ква́нтовый, опти́ческий инжекцио́нный генера́тор — injection laser

ква́нтовый, опти́ческий ио́нный генера́тор — ion(ic) (gas) laser

ква́нтовый, опти́ческий комбинацио́нный генера́тор — Raman laser

ква́нтовый, опти́ческий молекуля́рный генера́тор — molecular laser

ква́нтовый, опти́ческий монои́мпульсный генера́тор — giant-pulse laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на пигме́нтах — dye laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на руби́не — ruby laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на стекле́ с неоди́мом — Nd glass laser

ква́нтовый, опти́ческий полупроводнико́вый генера́тор — semiconduction laser

ква́нтовый, опти́ческий регенерати́вный генера́тор — cavity laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с модуля́цией добро́тности — Q-switched laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с непреры́вным режи́мом генера́ции — CW laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с электро́нной нака́чкой — electron-beam-pumped laser

ква́нтовый, опти́ческий твердоте́льный генера́тор — solid-state laser

ква́нтовый, опти́ческий хими́ческий генера́тор — chemical laser

ква́нтовый генера́тор СВЧ(-диапазо́на) — maser (см. тж. мазер)

ква́нтовый генера́тор СВЧ, акусти́ческий — acoustic maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, га́зовый — gas maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, и́мпульсный — pulse(d) maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ не аммиа́ке — ammonia gas maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на осно́ве циклотро́нного резона́нса — cyclotron resonance [electron cyclotron] maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на порошке́ — powder maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на пучке́ моле́кул — molecular-beam maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на руби́не — ruby maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, полупроводнико́вый — semiconductor maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный — cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный отража́тельный — reflection-type cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный

проходно́й генера́тор — transmission-type cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, полупроводнико́вый — semiconductor maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ с интерферо́метром Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ с опти́ческой нака́чкой — optically pumped maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, твердоте́льный — solid-state maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, фоно́нный — phonon maser

ква́нтовый генера́тор с нака́чкой ла́зером — laser pumped maser

ква́нтовый генера́тор субмиллиметро́вого диапазо́на — submillimeter (wave) maser, smaser

ква́рцевый генера́тор — crystal oscillator

клистро́нный генера́тор

1. (источник сигнала, подсоединён прямо к волноводу) klystron generator

2. (источник высокочастотных колебаний, напр. гетеродин) klystron oscillator

когере́нтный генера́тор — coherent oscillator, Coho

генера́тор (колеба́ний) с вне́шним возбужде́нием — radio-frequency [r.f.] power amplifier

кольцево́й генера́тор — ring oscillator

генера́тор компенса́ции парази́тных сигна́лов передаю́щей тру́бки тлв. — shading generator

генера́тор компенса́ции тё́много пятна́ тлв. — shading(-correction) generator

генера́тор коро́тких и́мпульсов — narrow-pulse generator

ла́мповый генера́тор — брит. valve oscillator; амер. vacuum-tube oscillator

генера́тор лине́йно-возраста́ющего напряже́ния ( [m2]то́ка) — saw-tooth (voltage, current) generator

генера́тор лине́йно-па́дающего напряже́ния ( [m2]то́ка) — phantastron

магнетро́нный генера́тор — magnetron oscillator

магнитогидродинами́ческий генера́тор — magnetohydrodynamic [MHD] generator, magneto-fluid-dynamic [MFD] generator

магнитогидродинами́ческий генера́тор на неравнове́сной пла́зме — non-equilibrium magnetohydrodynamic generator

магнитострикцио́нный генера́тор — magnetostriction oscillator

магнитоэлектри́ческий генера́тор — permanent-magnet generator

генера́тор масшта́бных ме́ток да́льности — calibration mark(er) generator

генера́тор ме́ток вре́мени — time-mark generator

генера́тор ме́ток да́льности — range-mark(er) generator

многото́ковый генера́тор — multiple-current generator

генера́тор, модели́рующий диагра́мму напра́вленности — beam-pattern generator

молекуля́рный генера́тор — molecular-beam maser

надтона́льный генера́тор (в синтезаторах частоты, возбудителях дискретного спектра и т. п.) — interpolation oscillator

генера́тор нака́чки — pump oscillator; ( параметрического усилителя) pump

генера́тор на кре́мниевом дио́де, транзи́сторах, R и C и т. п. — silicon-diode, transistor, RC-, etc. oscillator

генера́тор на то́пливных элеме́нтах — fuel-cell generator

генера́тор незатуха́ющих колеба́ний — continuous-wave [CW] oscillator

генера́тор нейтро́нов — neutron generator

генера́тор несу́щей частоты́ — ( в ВЧ телефонии) carrier oscillator; ( в системах на боковых частотах) carrier generator

неявнопо́люсный генера́тор — implicit-pole generator

генера́тор ни́зкой частоты́ — audio(-frequency) oscillator; audio signal generator

генера́тор одино́чных и́мпульсов — single-pulse generator

опо́рный генера́тор ( в синтезаторах частоты и возбудителях дискретного спектра) — frequency standard (assembly)

опо́рный генера́тор явля́ется исто́чником высокостаби́льной опо́рной частоты́, на осно́ве кото́рой получа́ются все остальны́е часто́ты, испо́льзуемые в радиоста́нции — the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based

генера́тор па́ра — steam generator

параметри́ческий генера́тор — parametric oscillator

генера́тор па́чек и́мпульсов — pulse-burst [series] generator

педа́льный генера́тор — foot-operated [pedal] generator

генера́тор пе́ны горн. — froth generator

генера́тор пере́днего полустро́ба — early-gate generator

генера́тор переме́нного то́ка — alternating current [a.c.] generator, alternator

генера́тор переме́нного то́ка, многочасто́тный — multifrequency alternator

генера́тор пилообра́зного напряже́ния ( [m2]то́ка) — saw-tooth voltage (current) generator

генера́тор пла́вного диапазо́на — variable frequency oscillator, VFO

пла́зменный генера́тор — plasma oscillator

генера́тор пла́змы, дугово́й — arc plasma generator

генера́тор повы́шенной частоты́ — rotary frequency changer, rotary changer converter

генера́тор погружно́го исполне́ния — submerged [submersible] generator

погружно́й генера́тор — submerged [submersible] generator

генера́тор постоя́нного то́ка — direct-current [d.c.] generator

генера́тор по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки — Colpitts oscillator

генера́тор по схе́ме индукти́вной трёхто́чки — Hartley oscillator

генера́тор по схе́ме моста́ Ви́на — Wien-bridge oscillator

генера́тор по схе́ме Ше́мбеля — electron-coupled oscillator, ECO

генера́тор преры́вистого де́йствия — chopping oscillator

генера́тор прямоуго́льных и́мпульсов — square-wave generator

генера́тор псевдослуча́йной после́довательности — PR sequence generator

генера́тор пусковы́х и́мпульсов — trigger(-pulse) generator

генера́тор равновероя́тных цифр — equiprobable number generator

генера́тор развё́ртки — брит. time-base (generator), time-base circuit; амер. sweep generator

генера́тор развё́ртки да́льности — range-sweep generator

реакти́вный генера́тор — reluctance generator

резе́рвный генера́тор — stand-by generator

релаксацио́нный генера́тор — relaxation oscillator

генера́тор релаксацио́нных колеба́ний — relaxation oscillator

реле́йный генера́тор — relay pulse generator

самовозбужда́ющийся генера́тор — self-excited generator

самохрони́рующийся генера́тор — self-pulsed oscillator

генера́тор сантиметро́вого диапазо́на — SHF oscillator

генера́тор с вну́тренней самовентиля́цией — built-in-fan-cooled generator

генера́тор с водоро́дным охлажде́нием — hydrogen-cooled generator

генера́тор СВЧ ( не путать с генера́тором сантиметро́вого диапазо́на) — microwave oscillator (not to be confused with SHF oscillator)

сельси́нный генера́тор — synchro generator

генера́тор се́тки часто́т — (frequency) spectrum generator

генера́тор се́тки часто́т с ша́гом 10 кГц — a 10 kHz spectrum generator

генера́тор сигна́лов — signal generator

генера́тор сигна́лов, часто́тно-модули́рованный — FM signal generator

генера́тор си́мволов — symbol generator

генера́тор синусоида́льных колеба́ний ( не путать с генера́тором гармо́ник) — harmonic [sinusoidal] oscillator (not to be confused with harmonic generator)

генера́тор синхрои́мпульсов тлв. — synchronizing(-signal) [sync] generator

синхро́нный генера́тор

1. эл. synchronous generator

2. радио, тлв. locked oscillator

генера́тор с и́скровым возбужде́нием — spark-excited oscillator

генера́тор с ква́рцевой стабилиза́цией — crystal-controlled oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ ано́да — брит. tuned-anode oscillator; амер. tuned-plate oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ ано́да и се́тки — брит. tuned-anode, tuned-grid [TATG] oscillator; амер. tuned-grid, tuned-plate [TGTP] oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ се́тки — tuned-grid oscillator

генера́тор случа́йных сигна́лов ( в информационных системах) — random-signal generator

генера́тор случа́йных собы́тий — random event generator, randomizer

генера́тор случа́йных чи́сел мат. — random number generator, randomizer

генера́тор с нару́жной самовентиля́цией — built-in blower-cooled generator

генера́тор с незави́симым возбужде́нием

1. эл. separately excited generator

2. радио r.f. power amplifier

генера́тор с незави́симым охлажде́нием — separate fan-cooled generator

генера́тор с непо́лным включе́нием колеба́тельного ко́нтура — tapped-down oscillator

генера́тор с нея́вно вы́раженными полюса́ми — non-salient pole generator

генера́тор со́бственных нужд (станции, подстанции и т. п.) — house generator

генера́тор со скоростно́й модуля́цией — velocity-modulated oscillator

генера́тор со сме́шанным возбужде́нием — compound generator

генера́тор с отрица́тельной крутизно́й — negative-transconductance oscillator

генера́тор с отрица́тельным сопротивле́нием — negative-resistance oscillator

генера́тор с паралле́льным возбужде́нием — shunt(-wound) generator

генера́тор с попере́чным по́лем — cross-field [heteropolar] generator

генера́тор с после́довательным возбужде́нием — series(-wound) generator

генера́тор с посторо́нним возбужде́нием — r.f. power amplifier

генера́тор с постоя́нными магни́тами — permanent magnet generator

генера́тор с продо́льным по́лем — homopolar generator

генера́тор с протяжё́нным взаимоде́йствием — extended interaction oscillator

генера́тор срыва́ющей частоты́ — quench(ing) oscillator

генера́тор с самовозбужде́нием ( автогенератор) — self-excited [feedback] oscillator

генера́тор, стабилизи́рованный ква́рцем — crystal-controlled oscillator

генера́тор, стабилизи́рованный ли́нией — line-controlled oscillator

генера́тор станда́ртных сигна́лов — standard-signal generator

генера́тор с тормозя́щим по́лем — retarding-field [positive-grid] oscillator

стоя́ночный генера́тор мор. — harbour generator

генера́тор строб-и́мпульсов — gate generator

генера́тор стро́чной развё́ртки — horizontal-scanning [line-scan, line-sweep, horizontal-sweep] generator [circuit]

стру́йный генера́тор — fluid oscillator

генера́тор ступе́нчатой фу́нкции — step-function generator

генера́тор субгармо́ник — subharmonic generator

генера́тор с фа́зовым сдви́гом — phase-shift oscillator

генера́тор с часто́тной модуля́цией — frequency-modulated oscillator

генера́тор с электро́нной перестро́йкой частоты́ — voltage-tuned oscillator

генера́тор с я́вно вы́раженными по́люсами — salient-pole generator

генера́тор та́ктовых и́мпульсов — clock pulse-generator

тахометри́ческий генера́тор — tacho(meter-)generator

твердоте́льный генера́тор — solid-state oscillator

теплово́й генера́тор — heat generator

термоаэрозо́льный генера́тор — thermal aerosol generator

термоэлектри́ческий генера́тор — thermoelectric generator

термоэлектри́ческий, изото́пный генера́тор — isotopic thermoelectric generator

термоэлектро́нный генера́тор — thermionic generator, thermionic converter

тиратро́нный генера́тор — thyratron oscillator

генера́тор тона́льного вы́зова — ( без конкретизации частоты) v.f. [voice-frequency] ringer; ( c точным указанием частоты) 2100-Hz ringer; 500-Hz ringer

транзитро́нный генера́тор — transitron oscillator

трёхто́чечный генера́тор ( обобщённое название) — impedance voltage divider oscillator

трёхто́чечный генера́тор с ё́мкостной обра́тной свя́зью — Colpitts oscillator

трёхто́чечный генера́тор с индукти́вной обра́тной свя́зью — Hartley oscillator

трёхфа́зный генера́тор — three-phase generator

генера́тор уда́рного возбужде́ния — shock-excited oscillator

генера́тор уда́рных волн ав. — shock-wave generator

генера́тор у́зких строб-и́мпульсов — narrow gate [strobe-pulse] generator

у́ксусный генера́тор — vinegar generator

ультразвуково́й генера́тор — ultrasonic generator

ультразвуково́й генера́тор для сня́тия на́кипи — ultrasonic descaler

униполя́рный генера́тор — homopolar [unipolar] generator

генера́тор, управля́емый напряже́нием — voltage-controlled oscillator, VCO

фотоэлектри́ческий генера́тор — photoelectric generator

генера́тор Хо́лла — Hall generator

генера́тор хрони́рующий генера́тор — timing oscillator

генера́тор чи́сел — number generator

генера́тор ЧМ ( для измерений методом качающейся частоты) — sweep generator, swept-signal source

генера́тор широ́ких строб-и́мпульсов — wide gate [strob-pulse] generator

генера́тор шу́ма — noise generator

эквивале́нтный генера́тор напряже́ния — constant-voltage generator (Thevenin equivalent)

эквивале́нтный генера́тор то́ка — constant-current generator (Norton equivalent)

электростати́ческий генера́тор — electrostatic generator

электростати́ческий, ле́нточный генера́тор — belt-type electrostatic generator

электростати́ческий, ро́торный генера́тор — rotary electrostatic generator

электрофо́рный генера́тор — influence machine

этало́нный генера́тор — reference [standard] oscillator

явнопо́люсный генера́тор — explicit-pole generator

* * *

oscillator

Русско-английский политехнический словарь > генератор
97 Ш-20

НИ ШАГУ NP gen Invar
1. \Ш-20 (дальше, вперед, назад и т. п.) ( indep. sent used as imper

do not move (used as a command forbidding s.o. to move from the precise spot where he is standing)

not a (one) step farther!
freeze! stay where you are! stay put! don't move (budge) (an inch)!
2. — к кому, куда coll (predic
subj: human usu. used as imper
not to visit s.o. or go to some place at all ( usu. used as an order or warning): Imper к Y-y (в место Z) - ни шагу = don't (don't you dare etc) set foot in Y's house (at Y's apartment, in place Z etc)
don't even think about going to Yb house (Yb apartment, place Z etc) don't even think about going to see Y.
3. - откуда coll (predic
subj: human (often omitted)) not to leave some place (for a certain period of time or ever) (often used as a command): Imper из места Z ни шагу — don't set foot outside (out of) place Z.
(Мурзавецкая:) Смотреть за Аполлоном Викторычем, чтоб ни шагу из дому! (Островский 5). (М.:) Watch out for Apollon Viktorovich. Don't let him set foot out of the house! (5a).

4. \Ш-20 не сделать, не предпринять (obj) not (to do or make any attempt to do) anything (in a situation where some action is expected, required etc): not make a (single) move
not take any steps (in limited contexts) make no effort (to do sth.).
5. - (не отставать, не отходить и т. п.) от кого-чего ( adv or predic
subj: usu. human or animal)) not (to fall behind s.o. or sth.) even the slightest distance (when walking, running etc)
X не отставал (не отходил) от Y-a \Ш-20 = X stayed right on person Yb heels (tail).

6. - от кого-чего (не отходить и т. п.) ( adv or predic (with subj: human or animal)) not (to be far from s.o.) for even the slightest amount of time

X не отходит от Y-a \Ш-20 — X is never more than a few steps (feet) away from Y
X doesn't leave Y (Yb side) for an instant (a second, a minute) X sticks (stays) close to Y all the time (at all times etc) X stays glued to Y% side.
7. - без кого (predic
subj: human not to do or undertake anything (without s.o. 's consent, permission)
X без Y-a \Ш-20 = X doesn't (dare (dare to)) take a step (make a move) without Y (Yb permission, Y's go-ahead, Yb OK etc)

(Саяпин:)...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. (Зилов:) А он жену вчера на юг отправил. (Саяпин:) Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). (S.:)... You know he doesn't make a move without his wife. (Z.:) But he sent her off to the south yesterday. (S.:) So that's why the guy is cutting loose... (5b).

8. \Ш-20 без кого-чего (predic
impers or with subj: human to be unable to function, act etc without s.o. or sth.: X без Y-a \Ш-20 = X won't (can't, doesn't etc) do anything (do a thing, go anywhere etc) without Y X is lost (helpless) without Y (in limited contexts) X can't get along (make it) without Y.
«Ведь не обходится же военная музыка без специалистов с высшим образованием?» - «Но без тебя-то, Аркадий, любая музыка обойдётся! Я в этом нисколько не сомневаюсь!» -«Ещё бы, конечно! Но ведь мне-то без неё - куда? Я без неё -ни шагу...» (Залыгин 1). "How can martial music get along without specialists with higher education?" "Any music can get along without you, Arkady! I've no doubt about that." "Of course it can! But how can I get along without it? Without it I can't do a thing..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-20
98 ни шагу

• НИ ШАГУ

[NPgen; Invar]

=====

1. ни шагу (дальше, вперёд, назад и т. п.) [indep. sent used as imper]

⇒ do not move (used as a command forbidding s.o. to move from the precise spot where he is standing):

- not a < one> step farther!;

- freeze!;

- stay where you are!;

- stay put!;

- don't move (budge) (an inch)!

2. ни шагу к кому, куда coll [predic; subj: human; usu. used as imper]

⇒ not to visit s.o. or go to some place at all (usu. used as an order or warning):

- Imper к Y-y (в место Z) - ни шагу≈ don't (don't you dare etc) set foot in Y's house (at Y's apartment, in place Z etc);

- don't even think about going to Y's house <Y's apartment, place Z etc>;

- don't even think about going to see Y.

3. ни шагу откуда coll [predic; subj: human (often omitted)]

⇒ not to leave some place (for a certain period of time or ever) (often used as a command):

- Imper из места Z ни шагу≈ don't set foot outside (out of) place Z.

     ♦ [Мурзавецкая:] Смотреть за Аполлоном Викторычем, чтоб ни шагу из дому! (Островский 5). [М.:] Watch out for Apollon Viktorovich. Don't let him set foot out of the house! (5a).

4. ни шагу не сделать, не предпринять [obj]

⇒ not (to do or make any attempt to do) anything (in a situation where some action is expected, required etc):

- not make a (single) move;

- not take any steps;

- [in limited contexts] make no effort (to do sth.).

5. ни шагу (не отставать, не отходить и т. п.) от кого-чего [adv or predic (subj: usu. human or animal)]

⇒ not (to fall behind s.o. or sth.) even the slightest distance (when walking, running etc):

- X не отставал (не отходил) от Y-a ни шагу ≈ X stayed right on person Y's heels (tail).

6. ни шагу от кого-чего (не отходить и т. п.) [adv or predic (with subj: human or animal)]

⇒ not (to be far from s.o.) for even the slightest amount of time:

- X не отходит от Y-a ни шагу - X is never more than a few steps (feet) away from Y;

- X doesn't leave Y (Y'sside) for an instant (a second, a minute);

- X sticks (stays) close to Y all the time (at all times etc);

- X stays glued to Y's side.

7. ни шагу без кого [predic; subj: human]

⇒ not to do or undertake anything (without s.o.'s consent, permission):

- X без Y-a ни шагу ≈ X doesn't (dare < dare to>) take a step (make a move) without Y <Y's permission, Y's go-ahead, Y's OK etc>.

     ♦ [Саяпин:]...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. [Зилов:] А он жену вчера на юг отправил. [Саяпин:] Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). [S.:]... You know he doesn't make a move without his wife. [Z.:] But he sent her off to the south yesterday. [S.:] So that's why the guy is cutting loose... (5b).

8. ни шагу без кого-чего [predic; impers or with subj: human]

⇒ to be unable to function, act etc without s.o. or sth.:

- X без Y-a ни шагу ≈ X won't (can't, doesn't etc) do anything (do a thing, go anywhere etc) without Y;

- X is lost (helpless) without Y;

- [in limited contexts] X can't get along (make it) without Y.

     ♦ "Ведь не обходится же военная музыка без специалистов с высшим образованием?" - "Но без тебя-то, Аркадий, любая музыка обойдётся! Я в этом нисколько не сомневаюсь!" - "Ещё бы, конечно! Но ведь мне-то без неё - куда? Я без неё - ни шагу..." (Залыгин 1). "How can martial music get along without specialists with higher education?" "Any music can get along without you, Arkady! I've no doubt about that." "Of course it can! But how can I get along without it? Without it I can't do a thing..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни шагу
99 arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

( strengt) labour;

( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

( job) job ( fx get a job);

( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

( hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

( tilvirkning) make ( fx British make);

[ køb dansk arbejde] buy Danish;

[ få arbejde] get a job;

[ gå i arbejde] set to work;

[ gå i arbejde igen]

( efter strejke) go back (to work);

[ gå på arbejde] go to work;

[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[ arbejde og kapital] Capital and Labour;

[ spildt arbejde] a waste of energy;

[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[ gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[ sætte en i arbejde] set somebody to work;

[ tage arbejde] take a job ( som as),

F take up employment;

[ under arbejdet] while working;

[ være i arbejde] be working, be employed;

( om ting) be in hand;

[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

( arbejde hårdt, slide) labour;

( fungere) operate, function;

[ arbejde en gæld af] work off a debt;

[ den arbejdende befolkning] the working population;

[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[ arbejde en forretning op] work up a business;

[ arbejde over] work overtime;

[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[ arbejde sammen] work together;

( forene) unify, fuse,

( koordinere) coordinate;

[ de arbejder godt sammen] they pull well together;

[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

( om karriere) rise from the ranks;

[ arbejde sig fri] work oneself free;

[ arbejde sig igennem] work one's way through;

[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[ arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[ arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.

Danish-English dictionary > arbejde
100 diferenciar

v.

1 to distinguish, to differentiate.

2 to tell apart, to differentiate, to discern, to distinguish.

Ricardo discierne las medidas Richard discerns=weighs the measures.

* * *

diferenciar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (distinguir) to differentiate, distinguish ( entre, between)

2 (hacer diferente) to make different

■ diferenció la caja de mayor peso con una cruz he marked the heaviest box with an X

► verbo pronominal diferenciarse

1 to differ, be different ( por, because of)

2 (destacarse) to distinguish oneself, stand out ( por, because of)

■ se diferencia por su acento she stands out because of her accent

* * *

verb

1) to differentiate

2) distinguish

* * *

1. VT

1) (=hacer diferencias) to distinguish, differentiate

no sabe diferenciar entre uno y otro — she can't distinguish o differentiate between the two

no sabe diferenciar entre el bien y el mal — he can't distinguish between good and evil

2) (=hacer diferente) to make different

3) (=variar) to vary the use of, alter the function of

4) (Mat) to differentiate

2.

See:

diferenciarse

* * *
1.
verbo transitivo <colores/sonidos> to tell the difference between, differentiate between

diferenciar algo de algo: no diferencia lo que está bien de lo que está mal — he can't distinguish between right and wrong
2.
diferenciarse v pron

¿en qué se diferencia esta especie? — what makes this species different?

diferenciarse de algo/alguien — to differ from something/somebody

sólo se diferencia del otro en or por el precio — the only difference between this one and the other one is the price

* * *

= differentiate, discern, discriminate, sift, screen out, tell + the difference, tell + apart, set + Nombre + apart, decouple.

Ex. Sometimes it is acceptable to treat such words or concepts as equivalent to one another, and on other occasions it is important to differentiate between such terms.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. It is also possible to assign weights to the concepts in document profiles, that is to indicate the primary concepts in a document and discriminate between these and subsidiary concepts.

Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. The user will have no means of telling the difference.

Ex. No two paper moulds of the hand-press period were ever precisely identical, and individual moulds can be identified by their paper images; even the two moulds of a pair, which were deliberately made to look alike, can be told apart by the paper made in them.

Ex. What sets them apart is, primarily, the commercial considerations that directly affect the publishers' gatekeeper role but only indirectly affect that of the librarians.

Ex. The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

----

* diferenciar de = mark + Nombre + off from.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* * *
1.
verbo transitivo <colores/sonidos> to tell the difference between, differentiate between

diferenciar algo de algo: no diferencia lo que está bien de lo que está mal — he can't distinguish between right and wrong
2.
diferenciarse v pron

¿en qué se diferencia esta especie? — what makes this species different?

diferenciarse de algo/alguien — to differ from something/somebody

sólo se diferencia del otro en or por el precio — the only difference between this one and the other one is the price

* * *

= differentiate, discern, discriminate, sift, screen out, tell + the difference, tell + apart, set + Nombre + apart, decouple.

Ex: Sometimes it is acceptable to treat such words or concepts as equivalent to one another, and on other occasions it is important to differentiate between such terms.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: It is also possible to assign weights to the concepts in document profiles, that is to indicate the primary concepts in a document and discriminate between these and subsidiary concepts.

Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: The user will have no means of telling the difference.

Ex: No two paper moulds of the hand-press period were ever precisely identical, and individual moulds can be identified by their paper images; even the two moulds of a pair, which were deliberately made to look alike, can be told apart by the paper made in them.

Ex: What sets them apart is, primarily, the commercial considerations that directly affect the publishers' gatekeeper role but only indirectly affect that of the librarians.

Ex: The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

* diferenciar de = mark + Nombre + off from.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* * *

diferenciar [A1 ]

vt

‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between, tell … apart

no sabe diferenciar entre estas dos plantas he can't differentiate between o tell the difference between these two plants, he can't tell these two plants apart

diferenciar algo DE algo:

no diferencia lo que está bien de lo que está mal he doesn't know the difference between right and wrong, he can't differentiate between right and wrong, he can't distinguish between right and wrong

■ diferenciarse

v pron

¿en qué se diferencia esta especie? what is different about this species?, what makes this species different?, how does this species differ?

diferenciarse DE algo/algn:

sólo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price

se diferencia de ella en muchas cosas he's different from her in many ways

* * *

diferenciar ( conjugate diferenciar) verbo transitivo ‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between
diferenciarse verbo pronominal:
◊ ¿en qué se diferencia esta especie? what makes this species different?;

no se diferencian en nada there's no difference between them;
diferenciarse de algo/algn to differ from sth/sb;
solo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price
diferenciar verbo transitivo
1 (saber discernir) to distinguish, tell the difference: no diferencia la seda del algodón, she can't tell the difference between silk and cotton
2 (hacer distinto) to differentiate: eso es lo que nos diferencia, that's what makes us different

' diferenciar' also found in these entries:
Spanish:
bien
- caracterizar
- discriminar
- distinguir
English:
differentiate
- from
- set apart
- distinguish

* * *

diferenciar

♦ vt

1. [distinguir] to distinguish (de/entre from/between);
hay que diferenciar el tai-chi de las artes marciales you have to distinguish tai chi from the martial arts;

no sabe diferenciar entre las setas venenosas y las comestibles he can't tell the difference between poisonous mushrooms and edible ones

2. Mat to differentiate

♦ vi

to distinguish, to differentiate

♦ See also the pronominal verb diferenciarse

* * *

diferenciar

v/t differentiate

* * *

diferenciar vt

: to differentiate between, to distinguish

♦ See also the reflexive verb diferenciarse

* * *

diferenciar vb (distinguir) to distinguish

es incapaz de diferenciar un mulo de un asno he can't distinguish between a mule and an ass

Spanish-English dictionary > diferenciar

Страницы

См. также в других словарях:

set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
Function (mathematics) — f(x) redirects here. For the band, see f(x) (band). Graph of example function, In mathematics, a function associates one quantity, the a … Wikipedia
set — [[t]sɛt[/t]] v. set, set•ting, n. adj. 1) to put (something or someone) in a particular place, position, or posture: to set a vase on a table; Set the baby on her feet[/ex] 2) to put or cause to pass into some condition: to set a house on fire;… … From formal English to slang
function — [fuŋk′shən] n. [OFr < L functio < pp. of fungi, to perform < IE base * bheug , to enjoy > Sans bhuṅktē, (he) enjoys] 1. the normal or characteristic action of anything; esp., any of the natural, specialized actions of a system, organ … English World dictionary
Function overloading — or method overloading is a feature found in various programming languages such as Ada, C#, VB.NET, C++, D and Java that allows the creation of several methods with the same name which differ from each other in terms of the type of the input and… … Wikipedia
Set — has 464 separate definitions in the Oxford English Dictionary, the most of any English word; its full definition comprises 10,000 words making it the longest definition in the OED. Set may refer to:In mathematics and science:*Set (mathematics), a … Wikipedia
set — vb 1 Set, settle, fix, establish mean to cause someone or something to be put securely in position. Set is the most inclusive of these terms, sometimes implying placing in a definite location, especially to serve some definite purpose {set a… … New Dictionary of Synonyms
Function cost analysis — (FСА) (sometimes named function value analysis (FVA)) is the a method of technical and economic research of the systems for purpose to optimize a parity between system s (as product or service) consumer functions or properties (also known as… … Wikipedia
function — A specific set of skills and resources that can be used to perform one or more activities that make up a postal process. Usually, several functions are associated with a single process … Glossary of postal terms
Function space — In mathematics, a function space is a set of functions of a given kind from a set X to a set Y . It is called a space because in many applications, it is a topological space or a vector space or both. ExamplesFunction spaces appear in various… … Wikipedia
function — /fungk sheuhn/, n. 1. the kind of action or activity proper to a person, thing, or institution; the purpose for which something is designed or exists; role. 2. any ceremonious public or social gathering or occasion. 3. a factor related to or… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

function of set

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

function of set

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: